การดับ
gaan-dàpBedeutungen
1NomenB1
Löschen; Abschalten
Das Löschen eines Feuers oder Lichts, oder der Vorgang, einen Motor oder eine Maschine abzuschalten.
Beispiele
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngพนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngFeuerwehrmann / Feuerwehrfrauได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-rom1Schulung; Ausbildung; Fortbildung2Schulungskurs; Trainingsprogrammเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การดับgaan-dàpการดับgaan-dàp1Löschen; Abschalten2Beendigung; Erlöschenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Feuerwehrleute erhielten eine Schulung zum sicheren Löschen von Bränden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดับgaan-dàpของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกลางอากาศglaang-aa-gàatเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakสำหรับsǎm-ràpเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Das Abschalten eines Triebwerks in der Luft ist ein sehr gefährliches Ereignis für ein Flugzeug.
หลังจากlǎng-jàakการดับgaan-dàpไฟป่าfai-bpàaเสร็จสิ้นsèt-sînเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าkâoสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทันทีtan-tii
Nachdem das Löschen des Waldbrandes abgeschlossen war, begannen die Beamten sofort damit, die Schäden zu begutachten.
ผลpǒnการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônชี้ว่าchíi-wâaการดับgaan-dàpของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหลักlàkเกิดจากgə̀ət-jàakข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
Die vorläufige Untersuchung deutet darauf hin, dass die Abschaltung der Hauptmaschine durch einen Defekt im elektrischen System verursacht wurde.
2NomenC1
Beendigung; Erlöschen
Das Aufhören oder Erlöschen von etwas, insbesondere in einem philosophischen oder religiösen Kontext, wie die Beendigung des Leidens.
Beispiele
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1Beendigung/Linderung des Leidens2Beendigung des Leidens (Buddhismus)
Das oberste Ziel im Buddhismus ist die Beendigung des Leidens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongสอนsɔ̌ɔnว่าการwâa-gaanดับdàpกิเลสgì-lèetเป็นbpenหนทางhǒn-taangนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Der Buddha lehrte, dass das Auslöschen der Leidenschaften der Weg ist, der zur wahren Beendigung des Leidens führt.
หลังจากlăng jàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiเขาkăoก็gâwเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpการดับสิ้นgaan dàp sînของkŏngความหวังkwaam wăngในใจnai jai
Nach dem großen Verlust sah er sich dem Erlöschen der Hoffnung in seinem Herzen gegenüber.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngการดับgaan-dàpสนิทsà-nìtของkɔ̌ɔngกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuangมิใช่mí-châiการสูญสิ้นgaan-sǔun-sînของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Nirvana ist der Zustand des vollständigen Erlöschens aller Massen des Leidens, nicht die Vernichtung des Selbst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ausgehen; erlöschenTeil 2
การดับgaan-dàpการดับgaan-dàpLöschen; AbschaltenLöschen; AbschaltenWort