ท้วม

túuam

Bedeutungen

1NomenB1

mollig; füllig

Auf weiche und rundliche Weise etwas übergewichtig; fülliger, aber nicht fett.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngviel essen; einen großen Appetit habenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuammollig; pummeligน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtknuddelig; kuschelig
Meine Katze frisst viel, deshalb ist sie jetzt ein bisschen pummelig und kuschelig.
2NomenB2

stämmig; kräftig gebaut

Einen breiten, stämmigen Körperbau aufweisend (bei einer Person).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenท้วมtúuamท้วมtúuam1mollig; füllig2stämmig; kräftig gebaut3prall/angeschwollen sein (übertragen/poetisch)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spieler
Er ist ein Mann mit einem breiten, kräftigen Körperbau und breiten Schultern, der stark wie ein Athlet aussieht.
3NomenC1

prall/angeschwollen sein (übertragen/poetisch)

Voll, prall oder angeschwollen erscheinen (z. B. Wolken, Früchte) im beschreibenden oder literarischen Gebrauch.

Beispiele

มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngThailändische Mango-Sorte 'Ok Rong'ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenท้วมtúuamท้วมtúuam1mollig; füllig2stämmig; kräftig gebaut3prall/angeschwollen sein (übertragen/poetisch)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielและláeและláeund (nebenordnend)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1süß und saftig; köstlich2romantisch süß; zärtlich (übertragen)
Diese Ok-Rong-Mango sieht schön prall aus; das Fruchtfleisch sollte reichlich und saftig süß sein.

Verwandte Wörter