ทัศน์
tátBedeutungen
1NomenB2
Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)
Eine Aussicht oder Szene; das, was man sieht (hauptsächlich in formellen oder zusammengesetzten Begriffen).
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiBerggipfel; Gipfelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎoTalและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Vom Berggipfel aus sahen wir deutlich den Blick auf das Tal und den Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Zimmer sticht hervor, weil es einen freien Meerblick hat.
ระเบียงrá-biiangชั้นบนchán-bonเผยทัศน์pə̌əi-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangยามค่ำyaam-kâmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Der obere Balkon bietet einen nächtlichen Blick auf die Stadt, die von funkelnden Lichtern erfüllt ist.
อุทยานùt-tá-yaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทางเดินtaang-dəənชมchomทัศน์tátที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรับลมráp-lomและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnภูเขาpuu-kǎoได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Dieser Park verfügt über malerische Wanderwege, die so gestaltet sind, dass sie die Brise einfangen und einen Panoramablick auf die Berge bieten.
2NomenB2
Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)
Die Fähigkeit des Sehens; Sehkraft (hauptsächlich in formellen Wörtern oder Zusammensetzungen verwendet).
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach der Operation sagte der Arzt, dass sich das Sehvermögen der Großmutter stark verbessert hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoสวมsǔuamแว่นwɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiทัศน์tátให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Er trägt eine Brille, damit er beim Lesen klarer sieht.
การใช้gaan-cháiหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpaiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทัศน์tátในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Übermäßige Bildschirmzeit kann das Sehvermögen langfristig beeinträchtigen.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการตรวจgaan-dtrùuatทัศน์tátประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangโรคตาrôok-dtaaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀i
Ärzte empfehlen jährliche Augenuntersuchungen, um häufige Augenerkrankungen zu überwachen.
3NomenB2
Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)
Eine Art, etwas zu betrachten oder darüber zu denken; Standpunkt (kommt in Zusammensetzungen vor).
Beispiele
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)การเสนอgaan-sà-nə̌əการเสนอgaan-sà-nə̌əVorschlagen; Einreichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)ทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1übereinstimmend; gleichzeitig; im Einklang2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Der Manager schlug vor, dass das Team Standpunkte zum neuen Plan austauscht, um eine gemeinsame Basis zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเราraoมีmiiทัศน์tátไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Obwohl wir unterschiedliche Standpunkte haben, können wir dennoch reibungslos zusammenarbeiten.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมทัศน์chêuuam tátของkŏngนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatกับgàpนักสังคมวิทยาnák săng-kom-wít-tá-yaaเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Diese Studie versucht, die Standpunkte von Ökonomen und Soziologen zu verbinden, um Ungleichheit zu erklären.
เมื่อmʉ̂ʉaรับฟังráp-fangทัศน์tátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเราraoจะjàมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Indem wir die Standpunkte verschiedener Seiten anhören, können wir das Problem umfassender betrachten und rationalere Entscheidungen treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทัศน์ ทัด gesprochen?
tát
- EndlautAm Silbenende klingt ศ wie ด (t).Stummer Buchstabeน์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
น์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |