ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Bedeutungen
1AdverbB1
im Ausland; in der Fremde
In einem fremden Land oder an einem Ort weit weg von der eigenen Heimat.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1im Ausland; in der Fremde2in verschiedenen Städten; weit entferntคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er ging allein zum Arbeiten in ein fremdes Land.
2AdverbB1
in verschiedenen Städten; weit entfernt
An getrennten Orten oder in verschiedenen Städten lebend; weit voneinander entfernt.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1im Ausland; in der Fremde2in verschiedenen Städten; weit entferntกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Jetzt sind alle meine engen Freunde weggezogen, um in verschiedenen Städten zu leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1ortsfremd; von auswärts2ein anderer Ort; auswärts gelegener Ort3außerhalb; andernorts
- ortsfremd; von auswärts
- ein anderer Ort; auswärts gelegener Ort
- außerhalb; andernorts
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
- ausländisch; im Ausland
- Ausland; fremde Länder
- ins Ausland gehen / im Ausland leben
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1Ausland; Übersee (umg.)2im Ausland; ins Ausland (umg.)3ausländisch; importiert (umg.)
- Ausland; Übersee (umg.)
- im Ausland; ins Ausland (umg.)
- ausländisch; importiert (umg.)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)
- im Ausland; nach Übersee
- Fremde; fremde Länder; Ausland
- ausländisch; aus Übersee (attr.)
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1an verschiedenen Orten; verstreut; getrennt2unorganisiert; verstreut
- an verschiedenen Orten; verstreut; getrennt
- unorganisiert; verstreut
Wortaufschlüsselung
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangim Ausland; in der Fremde