เมืองนอก(meuuang nôk)
Bedeutungen
1NomenB1
Ausland; Übersee (umg.)
Länder außerhalb des eigenen Heimatlandes; Übersee (umgangssprachlich, legerer als ต่างประเทศต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben)
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1Ausland; Übersee (umg.)2im Ausland; ins Ausland (umg.)3ausländisch; importiert (umg.)
Meine ältere Schwester hat einen Freund aus Übersee.
2AdverbB1
im Ausland; ins Ausland (umg.)
in oder nach einem fremden Land; adverbial verwendet in Ausdrücken wie ไปเมืองนอก „ins Ausland gehen“
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1Ausland; Übersee (umg.)2im Ausland; ins Ausland (umg.)3ausländisch; importiert (umg.)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Er möchte während der Schulferien ins Ausland reisen.
3AdjektivB1
ausländisch; importiert (umg.)
beschreibt etwas aus dem Ausland, z. B. ของเมืองนอก „ausländisches/importiertes (Produkt)“
Beispiele
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3schokoladenbraun (Farbe)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1Ausland; Übersee (umg.)2im Ausland; ins Ausland (umg.)3ausländisch; importiert (umg.)
Diese Schokolade ist ein ausländisches Produkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
- ausländisch; im Ausland
- Ausland; fremde Länder
- ins Ausland gehen / im Ausland leben
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1im Ausland; in der Fremde2in verschiedenen Städten; weit entfernt
- im Ausland; in der Fremde
- in verschiedenen Städten; weit entfernt
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)
- im Ausland; nach Übersee
- Fremde; fremde Länder; Ausland
- ausländisch; aus Übersee (attr.)
ประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layÜberseeland
Überseeland
Wortaufschlüsselung
+
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôkAusland; Übersee (umg.)