ตุบ
dtùp
Bedeutungen
1NomenA2
(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, Pochens
Ein lautmalerisches Wort, das das dumpfe, schwere Geräusch von etwas, das fällt oder getroffen wird, oder von einem starken Herzschlag darstellt.
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenตุบdtùpตุบdtùp1(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, Pochens2dumpf aufschlagen; pochen; heftig schlagen (Herz)
Das Buch fiel – plumps!
2NomenB1
dumpf aufschlagen; pochen; heftig schlagen (Herz)
Ein dumpfes, schweres Geräusch machen, z. B. beim Fallen oder Aufschlagen auf etwas; (vom Herzen) stark oder heftig schlagen.
Beispiele
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)2mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierendตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilm
Mein Herz klopfte heftig, als ich den Horrorfilm sah.