ตุบ

dtùp

Bedeutungen

1NomenA2

(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, Pochens

Ein lautmalerisches Wort, das das dumpfe, schwere Geräusch von etwas, das fällt oder getroffen wird, oder von einem starken Herzschlag darstellt.

Beispiele

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenตุบdtùpตุบdtùp1(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, Pochens2dumpf aufschlagen; pochen; heftig schlagen (Herz)
Das Buch fiel – plumps!
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโยนyoonกระเป๋าgrà-bpǎoลงบนlong-bonเตียงdtiiangเสียงดังsǐiang-dangตุบdtùp
Er warf seine Tasche mit einem lauten, dumpfen Aufprall auf das Bett.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiไม่รู้mâi-rúuหล่นlònดังdangตุบdtùpมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngข้างบนkâang-bon
Ich hörte etwas mit einem dumpfen Schlag aus dem Zimmer oben herunterfallen.
พอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoหัวใจhǔua-jaiฉันchǎnก็gɔ̂เต้นdtênแรงrɛɛngดังdangตุบdtùpตุบdtùpจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâai
Als ich sein Gesicht sah, schlug mein Herz so stark – bumm bumm – dass ich es spüren konnte.
2VerbB1

dumpf aufschlagen; pochen; heftig schlagen (Herz)

Ein dumpfes, schweres Geräusch machen, z. B. beim Fallen oder Aufschlagen auf etwas; (vom Herzen) stark oder heftig schlagen.

Beispiele

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)2mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierendตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnam
Mein Herz klopfte heftig, als ich den Horrorfilm sah.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpไม่หยุดmâi yùt
Nachdem er fünf Stockwerke hochgerannt war, klopfte sein Herz ununterbrochen.
เขาkăoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùpแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiเปิดbpèrt
Er hämmerte mit der Faust gegen die Tür, was ein dumpfes Geräusch erzeugte, aber niemand öffnete sie.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสอบhông sòpฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpอยู่ในyòo naiอกòk
In der Totenstille des Prüfungsraums konnte ich nur mein eigenes Herz in meiner Brust klopfen hören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtùp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, Pochens