สมองตึ้บ(sà-mŏng dtêup)

Bedeutungen

1AdjektivB2

geistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.)

das Gefühl, dass das Gehirn blockiert oder überlastet ist, was klares Denken erschwert; informell/umgangssprachlich

Beispiele

คิดเลขkít lêhkคิดเลขkít lêhkrechnen; berechnenข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupgeistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich denke schon seit einer halben Stunde über diese Matheaufgabe nach, mein Gehirn ist jetzt völlig blockiert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)Teil 1
+
ตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] Bumm!; Rums!; Plumps!2mit einem schweren, wummernden Beat3(umg.) blockiert; ratlos; gedanklich festgefahrenTeil 2
สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupgeistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.)