ได้แก่
dâi gàeBedeutungen
1KonjunktionA2
nämlich; wie zum Beispiel
Wird verwendet, um spezifische Beispiele oder Elemente einer Liste einzuleiten; entspricht „nämlich“ oder „wie zum Beispiel“.
Beispiele
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1nämlich; wie zum Beispiel2jemandem zufallen; verliehen werden (formell)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)และláeและláeund (nebenordnend)ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)
Die Früchte, die ich mag, sind Bananen, Äpfel und Orangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานอดิเรกngaan à-dì-rèkของเขาkŏng kăoได้แก่dâi gàeอ่านหนังสือàan năng-sĕuวิ่งwîngและláeทำอาหารtam aa-hăan
Zu seinen Hobbys gehören Lesen, Laufen und Kochen.
อาการaa-gaanของkŏngไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiได้แก่dâi gàeไข้สูงkâi sŏongปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiและláeไอแห้งai hâeng
Zu den Symptomen einer Influenza gehören hohes Fieber, Gliederschmerzen und trockener Husten.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeมีmeeวิชาบังคับwí-chaa bang-kápได้แก่dâi gàeสถิติsà-tì-dtìพื้นฐานpĕun tăanการวิจัยgaan wí-jaiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tamการgaanวิชาการwi-chaa gaan
Dieses Programm hat Pflichtkurse: Statistik, Forschungsgrundlagen und akademische Ethik.
2VerbB2
jemandem zufallen; verliehen werden (formell)
In jemandes Besitz übergehen, jemandem als Anteil zufallen oder jemandem als Preis verliehen werden.
Beispiele
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrterster Preis; Hauptpreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatWettbewerb; Contestร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1nämlich; wie zum Beispiel2jemandem zufallen; verliehen werden (formell)เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1Mädchen (junges weibliches Kind)2formeller Titel für ein junges Mädchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Der erste Preis in diesem Gesangswettbewerb geht an ein Mädchen aus Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รางวัลraang-wanผู้เล่นpôo lênยอดเยี่ยมyôt yîiamได้แก่dâi gàeกัปตันทีมgàp-dtan teemซึ่งsêungยิงyingได้dâiสองsŏngประตูbprà-dtuuในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
Die Auszeichnung für den besten Spieler geht an den Mannschaftskapitän, der im Finale zwei Tore erzielte.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamบ้านbâanและláeที่ดินtêe dinจะjàตกdtòkได้แก่dâi gàeลูกสาวlôok săaoคนเล็กkon lékขณะที่kà-nà têeเงินฝากngern fàakจะjàถูกtòokแบ่งbàengให้hâiลูกlôokคนอื่นkon èunเท่าtâoๆ-กันgan
Gemäß dem Testament gehen das Haus und das Grundstück an die jüngste Tochter, während die Ersparnisse zu gleichen Teilen unter den anderen Kindern aufgeteilt werden.
แม้máeผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtได้แก่dâi gàeผู้ที่pôo têeนำnamเสนอวิธีแก้ปัญหาsà-nĕr wí-tee gâe bpan-hăaได้dâiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănที่สุดtêe sùt
Obwohl die Arbeiten aller Teilnehmenden herausragend waren, geht der erste Preis an die Person, die die kreativste Lösung präsentiert hat.
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàenämlich; wie zum Beispielnämlich; wie zum BeispielWort