แกะรอย(gàe roi)
Bedeutungen
1VerbB1
verfolgen; [jdn/etw] durch Verfolgen von Spuren oder Hinweisen aufspüren
Einer Spur oder Beweisen folgen, um die Bewegungen einer Person, eines Tieres oder einer Sache zu finden, einzuholen oder zu rekonstruieren; wird sowohl wörtlich (z. B. beim Verfolgen von Fußspuren) als auch im übertragenen Sinn (z. B. bei einer Ermittlung) verwendet.
Beispiele
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanJägerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roiverfolgen; [jdn/etw] durch Verfolgen von Spuren oder Hinweisen aufspürenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Der Jäger verfolgt die Fußspuren des Tieres im Wald.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1ermitteln; suchen nach2zurückverfolgen; aufspüren
- ermitteln; suchen nach
- zurückverfolgen; aufspüren
สืบร่องรอยsèup rông roiสืบร่องรอยsèup rông roiSpuren verfolgen; nachverfolgen; Hinweisen nachgehen
Spuren verfolgen; nachverfolgen; Hinweisen nachgehen
เทรซtráytเทรซtráyt1abpausen; nachzeichnen2zurückverfolgen; die Quelle oder den Pfad aufspüren3eine Spur; eine Nachzeichnung; ein Trace
- abpausen; nachzeichnen
- zurückverfolgen; die Quelle oder den Pfad aufspüren
- eine Spur; eine Nachzeichnung; ein Trace
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehen
- aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)
- in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern
- (eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehen
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaountersuchen; [etwas] zurückverfolgen; [jemanden/etwas] aufspüren
untersuchen; [etwas] zurückverfolgen; [jemanden/etwas] aufspüren
Wortaufschlüsselung
แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4Widder (Sternzeichen)Teil 1
+
แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roiverfolgen; [jdn/etw] durch Verfolgen von Spuren oder Hinweisen aufspüren