เส้นทางสายไหม(sên taang săai măi)
Bedeutungen
1EigennameB1
die Seidenstraße (antike Handelsrouten)
das historische Netzwerk von Überland- und Seehandelsrouten, das Ostasien mit Zentralasien, dem Nahen Osten und Europa verband
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1die Seidenstraße (antike Handelsrouten)2moderne "Seidenstraßen"-Initiativen (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)2Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen
In der Antike reisten Händler auf der Seidenstraße, um Handel zu treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเป็นbpenเส้นทางการค้าsên taang gaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaกับgàpยุโรปyú-rôhp
Die Seidenstraße war ein wichtiger historischer Handelsweg, der Asien und Europa verband.
นอกจากnôk jàakผ้าไหมpâa măiแล้วláeoสินค้าsĭn-káaอื่นๆèun èunเช่นchênเครื่องเทศkrêuuang têtและláeกระดาษgrà-dàatก็gâwถูกtòokขนkŏnส่งผ่านsòng pàanเส้นทางสายไหมsên taang săai măiโบราณboh-raanเช่นกันchên gan
Neben Seide wurden auch andere Waren wie Gewürze und Papier entlang der antiken Seidenstraße transportiert.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeระหว่างrá-wàangโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Das Studium der Seidenstraße hilft uns, den historischen Austausch von Kultur und Technologie zwischen dem Osten und dem Westen besser zu verstehen.
2NomenB2
moderne "Seidenstraßen"-Initiativen (im übertragenen Sinn)
im übertragenen Sinne für moderne Handels- oder Verbindungskorridore verwendet, die von der Idee der Seidenstraße inspiriert sind; nicht der offizielle Name der chinesischen Belt-and-Road-Initiative
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót faiEisenbahnstrecke; Bahnstrecke; Gleisเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1mit Sirup süßen; kandieren2verbinden; verknüpfen3schweißen; löten; hartlötenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1die Seidenstraße (antike Handelsrouten)2moderne "Seidenstraßen"-Initiativen (im übertragenen Sinn)แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátJahrhundert (100 Jahre)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)21
Dieses länderübergreifende Eisenbahnprojekt wird als eine Seidenstraße des 21. Jahrhunderts angesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlăaiประเทศbprà-tâetกำลังgam-langร่วมมือกันrûuam meuu ganเพื่อpêuuaสร้างsâangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางทะเลtaang tá-layเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káa
Viele Länder arbeiten zusammen, um eine neue „maritime Seidenstraße“ zu schaffen, um den Handel zu fördern.
รัฐบาลrát-tà-baanมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่púen têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Die Regierung hat die Vision, die östliche Küstenregion zu einer neuen wirtschaftlichen Seidenstraße auszubauen, um den Handel in der Region zu vernetzen.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanหมายถึงmăai tĕungการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamข้ามพรมแดนkâam prom-daenผ่านpàanเทคโนโลยีสารสนเทศték-noh-loh-yee săa-rá-sŏn-tâyt
Das Konzept einer „digitalen Seidenstraße“ bezieht sich auf die grenzüberschreitende Vernetzung von Daten und Innovationen mittels Informationstechnologie.
Wortaufschlüsselung
+
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măidie Seidenstraße (antike Handelsrouten)