ตะกวด
dtà-gùuatBedeutungen
1NomenB2
Bengalenwaran
ein großer brauner Waran, insbesondere der Bengalenwaran, der an Orten wie lichten Wäldern, auf Feldern und Bäumen vorkommt
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตะกวดdtà-gùuatตะกวดdtà-gùuat1Bengalenwaran2Polizist (abwertend)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมทุ่งrim tûngริมทุ่งrim tûngFeldrandนาnaaนาnaaReisfeldหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Als Kind habe ich oft Bengalenwarane an den Reisfeldern hinter meinem Haus laufen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตะกวดdtà-gùuatชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaไข่kàiนกnókกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Bengalechsen klettern gerne auf Bäume, um Vogeleier zum Fressen zu finden.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongล่าlâaตะกวดdtà-gùuatเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Dorfbewohner in einigen Gebieten jagen immer noch Bengalechsen, um deren Fleisch gemäß lokalen Bräuchen zum Kochen zu verwenden.
ตะกวดdtà-gùuatมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuตามdtaamป่าbpàaโปร่งbpròongและlɛ́หากินhǎa-ginตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamต่างจากdtàang-jàakตัวเงินตัวทองdtuua-ngən-dtuua-tɔɔngที่tîiชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Bengalechsen leben gewöhnlich in offenen Wäldern und suchen ihre Nahrung am Boden, womit sie ein anderes Verhalten zeigen als Bindenwarane, die die Nähe von Wasserquellen bevorzugen.
2NomenC1
Polizist (abwertend)
ein abwertender Slangausdruck für einen Polizisten, ähnlich wie 'pig' im Englischen
Beispiele
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnjugendlicher Motorradraserรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตะกวดdtà-gùuatตะกวดdtà-gùuat1Bengalenwaran2Polizist (abwertend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die Straßenrennfahrer fuhren schnell davon, sobald jemand schrie, dass die Bullen kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแค้นkɛ́ɛnที่tîiโดนdoonยัดyátข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเลยləəiโพสต์póotด่าdàaตำรวจdtam-rùuatในเฟซบุ๊กnai-féet-búkว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakตะกวดdtà-gùuatรับrápส่วยsùuai
Er war wütend darüber, dass ihm falsche Anschuldigungen angehängt wurden, und postete deshalb auf Facebook Beleidigungen gegen die Polizei als bestechliche Bullen.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaตะกวดdtà-gùuatเรียกrîiakเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
Die Verwendung des Wortes „Bulle“, um sich auf Staatsbeamte zu beziehen, spiegelt den massiven Vertrauensverlust der Öffentlichkeit in das Justizsystem wider.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการตั้งgaan dtângด่านdàanลอยloiเพื่อpêuuaรีดไถrêet tăiประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้พิทักษ์สันติราษฎร์pôo pí-ták săn-dtì-râatถูกtòokลดทอนlót tonลงlongกลายเป็นglaai bpenเพียงpiiangตะกวดdtà-gùuatในnaiสายตาsăai dtaaชาวบ้านchaao bâan
Die Kultur der Errichtung illegaler Kontrollpunkte zur Erpressung von Bürgern hat das Image der Ordnungshüter in den Augen der Einheimischen zu bloßen „Bullen“ herabgewürdigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |