จะกวด
jà-gùuatBedeutung
1NomenB2
Nebelwaran
Eine alternative Bezeichnung für den Nebelwaran, eine große, überwiegend landbewohnende Waranart.
Beispiele
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นจะhěn-jàเห็นจะhěn-jàwahrscheinlich; es scheint, dassกวดgùuatกวดgùuat1jagen; verfolgen2festziehen3drängen; antreibenตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüsch
Während einer Wanderung im Wald sahen wir einen Nebelwaran über den Weg laufen und im Gebüsch verschwinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จะกวดjà-gùuatตัวนั้นdtuua-nánกำลังgam-langคุ้ยkúiดินdinหาอาหารhǎa-aa-hǎanพอpɔɔเห็นhěnคนkonก็gɔ̂รีบrîipหนีไปnǐi-bpai
Dieser Nebelwaran grub im Boden nach Nahrung, floh aber schnell, als er Menschen sah.
แม้mɛ́ɛจะกวดjà-gùuatจะjàปีนbpiinต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛมันmanมักmákออกหาอาหารɔ̀ɔk-hǎa-aa-hǎanตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinในnaiป่าbpàa
Obwohl Nebelwarane geschickte Baumkletterer sind, suchen sie gewöhnlich auf dem Waldboden nach Nahrung.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaถูกtùukเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไร่นาrâi-naaจะกวดjà-gùuatที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ามาkâo-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้บ้านglâi-bâanคนkon
Als der Wald in landwirtschaftliche Flächen umgewandelt wurde, begannen die Nebelwarane, die dort nach Nahrung gesucht hatten, in der Nähe der Häuser der Menschen nach Nahrung zu suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
จะกวดjà-gùuatจะกวดjà-gùuatNebelwaranNebelwaranWort