แค้น

kɛ́ɛn

Bedeutungen

1NomenB2

Groll; tiefe Verbitterung

Ein starkes, lang anhaltendes Gefühl des Grolls oder der Verbitterung, das oft mit dem Wunsch nach Rache verbunden ist.

Beispiele

ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnความแค้นkwaam-kɛ́ɛnGroll; Verbitterungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaweitergegeben werden; vererbt werdenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Der Groll zwischen diesen beiden Familien wurde über mehrere Generationen hinweg weitergegeben.
3 weitere Beispiele
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpความแค้นkwaam-kɛ́ɛnและlɛ́การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnที่tîiเข้มข้นkêm-kônมากmâak
Dieses Drama handelt von einem sehr intensiven Groll und von Rache.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngยังคงyang-kongฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Obwohl viel Zeit vergangen ist, bleibt der Groll über den Verrat tief in seinem Herzen verwurzelt.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Sein Groll gegen seinen Feind war so intensiv, dass er ihn in einen kaltblütigen Menschen verwandelte, der bereit war, alles für die Rache zu tun.
2VerbB2

tiefen Groll hegen; nachtragend sein

Tiefen, anhaltenden Groll gegen jemanden empfinden und über längere Zeit nachtragend sein.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeit
Er grollt seinem engen Freund dafür, ihn die ganze Zeit belogen zu haben.
3 weitere Beispiele
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamและlɛ́ยังคงyang-kongแค้นkɛ́ɛnเขาkǎoอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Sie hat nie vergessen, was er getan hat, und hegt bis heute einen Groll gegen ihn.
ต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoทำtamเหมือนmĕuuanให้อภัยhâi à-paiแล้วláeoแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoยังyangแค้นkáenอีกฝ่ายèek fàaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Vor anderen tut er so, als hätte er vergeben, aber tief im Inneren grollt er der anderen Partei immer noch.
เขาkǎoแค้นkɛ́ɛnเจ้านายjâo-naaiเก่าgàoมากmâakเสียจนsǐia-jonสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánอีกìikไม่ว่าจะmâi-wâa-jàได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Er hegte einen solchen Groll gegen seinen alten Chef, dass er schwor, nie wieder in dieser Firma zu arbeiten, egal wie gut das Gehalt war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kɛ́ɛn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter