ดุลยภาพ(dun-lá-yá-pâap)
Bedeutungen
1NomenB2
Gleichgewicht; Balance
ein Zustand, in dem sich entgegengesetzte Kräfte oder Einflüsse ausbalancieren; Gleichgewicht
Beispiele
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseและláeและláeund (nebenordnend)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitätenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1Gleichgewicht; Balance2Homöostase; physiologisches Gleichgewicht3Marktgleichgewicht (Wirtschaft)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Arbeit und Erholung sollten für eine gute Gesundheit im Gleichgewicht stehen.
2NomenC1
Homöostase; physiologisches Gleichgewicht
die Neigung eines Organismus oder Systems, die innere Stabilität aufrechtzuerhalten (besonders in der Biologie)
Beispiele
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenระดับอุณหภูมิrá-dàp un-hà-poomระดับอุณหภูมิrá-dàp un-hà-poomTemperaturniveau; Temperaturwertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1Gleichgewicht; Balance2Homöostase; physiologisches Gleichgewicht3Marktgleichgewicht (Wirtschaft)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
Unser Körper versucht, seine Temperatur konstant zu halten, um das innere Gleichgewicht zu bewahren.
3NomenC1
Marktgleichgewicht (Wirtschaft)
der wirtschaftliche Zustand, in dem Angebot und Nachfrage gleich sind und sich der Preis stabilisiert
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ความต้องการซื้อkwaam dtông gaan séuความต้องการซื้อkwaam dtông gaan séuNachfrage (Wirtschaft)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1Menge; Quantität2Volumen (Maß)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1Gleichgewicht; Balance2Homöostase; physiologisches Gleichgewicht3Marktgleichgewicht (Wirtschaft)
Wenn die Nachfrage nach einem Produkt dem verfügbaren Angebot entspricht, erreicht der Markt seinen Gleichgewichtspunkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1Gleichgewicht; Balance (physisch)2Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)3Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)
- Gleichgewicht; Balance (physisch)
- Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)
- Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)
สภาพสมดุลsà-pâap sŏm-dunสภาพสมดุลsà-pâap sŏm-dunGleichgewicht; Gleichgewichtszustand
Gleichgewicht; Gleichgewichtszustand
ภาวะดุลpaa-wá dunภาวะดุลpaa-wá dun1Gleichgewicht; balancierter Zustand (allgemein)2wirtschaftliche Bilanz (z. B. Zahlungsbilanz) [fachspezifisch]3Gleichgewicht (Wissenschaft/Medizin) [fachspezifisch]
- Gleichgewicht; balancierter Zustand (allgemein)
- wirtschaftliche Bilanz (z. B. Zahlungsbilanz) [fachspezifisch]
- Gleichgewicht (Wissenschaft/Medizin) [fachspezifisch]
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ins Gleichgewicht bringen
- Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt
- ausgeglichen; im Gleichgewicht
- ausgleichen; ins Gleichgewicht bringen
ภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunGleichgewicht; Balance
Gleichgewicht; Balance