ดวด

dùuat

Bedeutungen

1VerbB1

hinunterstürzen; auf ex trinken (umgangssprachlich)

Etwas, insbesondere Alkohol, schnell trinken oder in einem Zug austrinken.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดวดdùuatดวดdùuat1hinunterstürzen; auf ex trinken (umgangssprachlich)2traditionelles thailändisches Wettlauf-Brettspielเบียร์biiaเบียร์biiaBierหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretend
Er trank das ganze Glas Bier in einem Zug aus.
3 weitere Beispiele
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakเตะบอลdtè-bɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂ดวดdùuatน้ำเย็นnáam-yenหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔอีกìikแก้วgɛ̂ɛoทันทีtan-tii
Als er vom Fußballspielen zurückkam, trank er ein Glas kaltes Wasser in einem Zug aus und bat sofort um ein weiteres.
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàจิบjìpเหล้าlâoช้าcháaๆ-แต่dtàeเพื่อนpêuuanดวดdùuatหมดmòtแก้วgâewไปแล้วbpai láew
Ich hatte vor, meinen Schnaps langsam in kleinen Schlucken zu trinken, aber mein Freund hatte das ganze Glas bereits in einem Zug geleert.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàท้าtáaให้hâiดวดdùuatเหล้าlâoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเมาmaoจนjonเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kum
Obwohl seine Freunde ihn herausforderten, das ganze Glas Schnaps in einem Zug auszutrinken, lehnte er ab, weil er nicht so betrunken werden wollte, dass er die Kontrolle verlor.
2NomenC2

traditionelles thailändisches Wettlauf-Brettspiel

Ein traditionelles thailändisches Brettspiel, bei dem die Spieler ihre Figuren entsprechend den Würfen von Kaurimuscheln bewegen und darum wetteifern, als Erste das Zielfeld zu erreichen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลองlongลองlongversuchen; ausprobierenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ดวดdùuatดวดdùuat1hinunterstürzen; auf ex trinken (umgangssprachlich)2traditionelles thailändisches Wettlauf-Brettspielโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitทอดเบี้ยtôt bîiaทอดเบี้ยtôt bîia1Kaurischnecken werfen (zur Wahrsagung oder für traditionelle Spiele)2Kaurischneckenwerfen (Wahrsagung/Spielepraxis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanZeitplan; Programm; Agendaเดินหมากdern màakเดินหมากdern màak1eine Spielfigur ziehen2einen strategischen Zug machenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
Bei einer Museumsaktivität probierten die Kinder das Spiel Duat aus und warfen Kaurimuscheln, um zu bestimmen, wie sie ihre Spielfiguren auf dem Brett bewegen sollten.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛผลpǒnการทอดgaan-tɔ̂ɔtเบี้ยbîiaจะjàทำให้tam-hâiดวดdùuatเป็นbpenเกมgeemที่อาศัยtîi-aa-sǎiโชคchôokอยู่yùuส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛผู้เล่นpûu-lênก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเดินหมากdəən-màakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Obwohl das Werfen von Kaurimuscheln Duat ein Zufallselement verleiht, müssen die Spieler ihre Züge dennoch planen, um das letzte Feld vor ihren Gegnern zu erreichen.
การสาธิตgaan-sǎa-títดวดdùuatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuแค่kɛ̂ɛการอธิบายgaan-à-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ชมpûu-chomได้dâaiทอดเบี้ยtɔ̂ɔt-bîiaและlɛ́ทดลองtót-lɔɔngเดินหมากdəən-màakด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Diese Vorführung von Duat ging über das Erklären der Regeln hinaus; sie gab den Besuchern auch die Gelegenheit, die Kaurimuscheln zu werfen und selbst das Bewegen der Spielfiguren auszuprobieren.
สำหรับsǎm-ràpคุณตาkun-dtaaการเล่นgaan-lênดวดdùuatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiเก่าgàoมิใช่mí-châiเพียงpiiangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าwâaใครkraiจะjàเดินหมากdəən-màakไปถึงbpai-tʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnหากhàakยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiเชื่อมchʉ̂ʉamคนkonต่างdtàangรุ่นrûnผ่านpàanวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Für Opa ist das Duatspielen auf dem alten Holzbrett nicht bloß ein Wettstreit darum, wer das letzte Feld zuerst erreicht; es ist auch ein Band, das durch Gespräche und Lachen die Generationen verbindet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dùuat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1hinunterstürzen; auf ex trinken (umgangssprachlich)