ทอดเบี้ย
tôt bîia
Bedeutungen
1VerbC1
Kaurischnecken werfen (zur Wahrsagung oder für traditionelle Spiele)
Kaurischnecken werfen, typischerweise als Teil eines Wahrsagerituals oder eines traditionellen Spiels.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทอดเบี้ยtôt bîiaทอดเบี้ยtôt bîia1Kaurischnecken werfen (zur Wahrsagung oder für traditionelle Spiele)2Kaurischneckenwerfen (Wahrsagung/Spielepraxis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiWie ist [etw./jmd.]?
Die Großmutter ist im Begriff, Kaurimuscheln zu werfen, um zu sehen, was das Schicksal in diesem Jahr bringen wird.
2NomenC1
Kaurischneckenwerfen (Wahrsagung/Spielepraxis)
Die Handlung oder Praxis, Kaurischnecken zur Wahrsagung oder in einem traditionellen Spiel zu werfen.
Beispiele
การทอดgaan tôtการทอดgaan tôtBraten; Frittierenเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1stipend; allowance; per diem2premium; fee (esp. insurance)3cowrie shell; small shell (former currency)4pawn (Thai chess)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeศาสตร์sàatศาสตร์sàat1Wissenszweig; Disziplin; Wissenschaft2die Kunst/Technik von; Kundeการทำนายgaan tam-naaiการทำนายgaan tam-naai1Vorhersage; Prognose2Wahrsagen; Weissagung; Prophezeiungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีมาmee maaมีมาmee maaschon länger existieren; da gewesen seinตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertum
Das Werfen von Kaurimuscheln ist eine Kunst der Wahrsagerei, die bis in die Antike zurückreicht.
Wortaufschlüsselung
+
ทอดเบี้ยtôt bîiaทอดเบี้ยtôt bîiaKaurischnecken werfen (zur Wahrsagung oder für traditionelle Spiele)