ก๊ง
góngBedeutungen
1VerbB1
Alkohol trinken (Slang)
Alkohol trinken; alkoholische Getränke zu sich nehmen, als informeller Slang verwendet.
Beispiele
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenก๊งgóngก๊งgóng1Alkohol trinken (Slang)2benommen; verwirrt3Schnaps; Kurzerกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wir haben Feierabend, wollen wir noch etwas trinken gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe letzte Nacht ein bisschen zu viel getrunken, deshalb bin ich heute spät aufgewacht.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngงดngótก๊งgóngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตับdtàpเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Der Arzt sagte, ich müsse eine Zeit lang mit dem Trinken aufhören, da meine Leber anfängt, Probleme zu machen.
สมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพวกเราpûuak raoชอบchôpนัดnátไปbpaiก๊งgóngกันganที่têeร้านráanเดิมๆderm dermหลังlăngสอบsòpเสร็จsètเป็นประจำbpen bprà-jam
Zu Unizeiten haben wir uns nach den Prüfungen regelmäßig an den gewohnten Orten auf einen Drink getroffen.
2AdjektivB1
benommen; verwirrt
benommen, verwirrt oder taumelig, besonders nach einem Schlag oder durch Betrunkenheit.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ก๊งgóngก๊งgóng1Alkohol trinken (Slang)2benommen; verwirrt3Schnaps; Kurzerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich bin gerade erst aufgewacht und bin noch ganz benommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem er hart vom Ball getroffen wurde, war er für einen Moment benommen.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoเมาmaoจนjonก๊งgóngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Geh jetzt nicht zu ihm, um mit ihm zu reden; er ist so betrunken, dass er völlig weggetreten ist.
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangของkŏngยาyaaนี้néeอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunก๊งgóngๆ-ได้dâiทั้งวันtáng wan
Die Nebenwirkungen dieses Medikaments könnten dazu führen, dass Sie sich den ganzen Tag benommen und schläfrig fühlen.
3NomenB2
Schnaps; Kurzer
Ein kleines Maß oder Glas eines alkoholischen Getränks, wie ein Schnapsglas oder ein Schluck Alkohol.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
góng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |