ปุดๆ
bpùt bpùtBedeutungen
1AdverbB1
blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp
Ein lautmalerisches Wort, das ein leises blubberndes oder gurgelndes Geräusch nachahmt, wie von köchelndem Wasser oder kleinen Blasen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่าง
Ich höre ein blubberndes Geräusch aus dem Currytopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder genießen es, dazusitzen und die Luftblasen zu beobachten, die im Aquarium ein „Blub-Blub“-Geräusch machen.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaตอนเช้าdton cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeดังdangให้ได้hâi dâiยินyin
In der Stille des morgendlichen Waldes war nur das Gluckern der heißen Quelle zu hören.
เสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngโคลนklohnเดือดdèuuatเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungและláeอันตรายan-dtà-raaiในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Das Gluckern eines Schlammtopfs ist ein Naturphänomen, das sowohl faszinierend als auch gefährlich ist.
2VerbB1
blubbern; gurgeln
Kleine, wiederkehrende blubbernde oder gurgelnde Geräusche machen, wie beim Kochen oder bei einer Quelle.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Das Wasser im Topf fängt jetzt an zu sprudeln, du kannst das Gemüse hinzufügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเห็นhĕnน้ำnáamปุดๆbpùt bpùtขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นดินpéun dinเลยloieรู้rúuว่าwâaตรงนั้นdtrong nánเป็นตาbpen dtaaน้ำnáam
Er sah Wasser aus dem Boden hervorsprudeln, daher wusste er, dass es eine Quelle war.
แม่ครัวmâe kruuaปล่อยให้bplòi hâiซอสsótปุดๆbpùt bpùtบนbonเตาไฟdtao faiอ่อนๆòn ònเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuua
Die Köchin ließ die Sauce bei schwacher Hitze köcheln und blubbern, damit der Geschmack einziehen konnte.
เมื่อmêuuaส่วนผสมsùuan pà-sŏmทางเคมีtaang kay-meeทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganของเหลวkŏng lăewในnaiหลอดทดลองlòt tót-longก็gâwเริ่มrêrmปุดๆbpùt bpùtและláeเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Als die chemischen Inhaltsstoffe reagierten, begann die Flüssigkeit im Reagenzglas zu blubbern und die Farbe zu ändern.
3AdjektivB1
blubbernd; gurgelnd (Geräusch)
Beschreibt ein Geräusch mit leisen, wiederkehrenden ploppenden oder gurgelnden Tönen.
Beispiele
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1blubbernd; gurgelnd (Geräusch); plopp-plopp2blubbern; gurgeln3blubbernd; gurgelnd (Geräusch)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)
Die Suppe kocht mit einem blubbernden Geräusch im Topf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpมองmongน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaปุดๆbpùt bpùtจากjàakใต้ดินdtâi din
Ich sehe gerne zu, wie das heiße Quellwasser mit einem blubbernden Geräusch aus dem Untergrund hervorsprudelt.
แม่mâeกำลังgam-langเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíให้hâiเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อให้pêuua hâiกะทิgà-tíแตกมันdtàek man
Mutter lässt das Kokos-Curry köcheln und mit einem gluckernden Geräusch kochen, damit sich das Kokosöl abscheidet.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaสังเกตsǎng-gètบ่อโคลนbò kloanที่têeเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaความร้อนใต้พิภพkwaam rón dtâi pí-póp
Geologen beobachten den Schlammtopf, der mit einem gurgelnden Geräusch kocht, um die geothermische Aktivität zu untersuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปุดๆ ปุด-ปุด gesprochen?
bpùt bpùt
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |