ดูรกรุงรัง(doo rók rung-rang)

Bedeutungen

1VerbA2

unordentlich/überladen aussehen

überladen und unordentlich aussehen; vollgestopft und unaufgeräumt wirken.

Beispiele

โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotischฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูรกรุงรังdoo rók rung-rangดูรกรุงรังdoo rók rung-rang1unordentlich/überladen aussehen2unordentlich aussehend; überladen wirkendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentกองgongกองgong1Abteilung; Einheit; Verband; Korps2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Stapel; Haufenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1überall; überall verstreut2völlig voll; vollgestopft
Mein Schreibtisch sieht sehr unordentlich aus, überall liegen Stapel von Dokumenten.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเก็บgèpห้องครัวhông kruuaเพราะpráwมันmanดูรกรุงรังdoo rók rung-rangจนjonทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Gestern habe ich die Küche aufgeräumt, weil sie so vollgestellt aussah, dass das Kochen unpraktisch war.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeจะjàดูรกรุงรังdoo rók rung-rangน้อยลงnói longถ้าtâaเราraoทิ้งtíngของkŏngที่têeไม่mâiใช้chái
Dieses Haus wird weniger vollgestellt aussehen, wenn wir Dinge wegwerfen, die wir nicht benutzen.
มุมmumห้องhôngที่วางtêe waangกล่องglòngสุ่มsùmไว้wáiหลายlăaiใบbaiทำให้tam hâiทั้งtángห้องhôngดูรกรุงรังdoo rók rung-rangและláeไม่น่าmâi nâaอยู่yòo
Die Ecke mit mehreren zufälligen Kisten lässt den ganzen Raum vollgestellt und wenig einladend wirken.
2AdjektivA2

unordentlich aussehend; überladen wirkend

ein überladenes, unordentliches Erscheinungsbild haben; unordentlich aussehend.

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumดูรกรุงรังdoo rók rung-rangดูรกรุงรังdoo rók rung-rang1unordentlich/überladen aussehen2unordentlich aussehend; überladen wirkendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Zimmer sieht sehr unordentlich und vollgestopft aus.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănวางwaangของkŏngไว้wáiเต็มdtemโต๊ะdtóจนjonโต๊ะdtóดูรกรุงรังdoo rók rung-rang
Gestern habe ich den ganzen Tisch mit Sachen vollgestellt, sodass der Tisch unordentlich und vollgestopft aussieht.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeแขกkàekมาmaaบ้านเราbâan raoยังyangดูรกรุงรังdoo rók rung-rangอยู่yòoเลยloie
Morgen kommen Gäste, und unser Haus sieht immer noch unordentlich und vollgestopft aus.
หน้าร้านnâa ráanมีmeeป้ายbpâaiแขวนซ้อนkwăen sónกันganหลายlăaiชั้นchánทำให้tam hâiทางเข้าออกtaang kâo òkดูรกรุงรังdoo rók rung-rangและláeไม่mâiน่ามองnâa mong
Mehrere überlappende Schilder vor dem Geschäft lassen den Eingang unordentlich, überladen und unansprechend wirken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenTeil 1
+
รกรุงรังrók rung-rangรกรุงรังrók rung-rangunordentlich und vollgestellt; unaufgeräumtTeil 2
ดูรกรุงรังdoo rók rung-rangดูรกรุงรังdoo rók rung-rangunordentlich/überladen aussehen