คร่า(krâa)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)
eine verspielte oder niedliche bejahende Partikel, die in informellen Chats verwendet wird, ähnlich der höflichen weiblichen Partikel „ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)“
Beispiele
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคร่าkrâaคร่าkrâa1töten; [jmds.] Leben fordern2entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen3[!] Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)
Okay!
2VerbB1
töten; [jmds.] Leben fordern
jemanden töten oder jemandem das Leben nehmen (oft im Zusammenhang mit Katastrophen, Krankheiten oder Unfällen verwendet)
Beispiele
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)คร่าkrâaคร่าkrâa1töten; [jmds.] Leben fordern2entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen3[!] Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Diese Überschwemmung forderte das Leben vieler Menschen.
3VerbC1
entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen
eine Person gewaltsam ergreifen und verschleppen; entführen (formell oder literarisch)
Beispiele
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1Bösewicht; Antagonist2der Böse (umg.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คร่าkrâaคร่าkrâa1töten; [jmds.] Leben fordern2entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen3[!] Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วังwangวังwang1tiefes Becken in einem Fluss2Palast; königliche Residenz3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)
Der Bösewicht in der Geschichte plante, die Prinzessin aus dem Palast zu entführen.