คร่า
krâaBedeutungen
1InterjektionA2
Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)
Eine spielerische Schreibvariante der weiblichen Höflichkeitspartikel ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) oder ค่าค่าkâa1monetary value; worth2cost; fee; charge3polite/friendly address particle4value; numerical value5worth; value (abstract), die in informellen Online-Nachrichten freundlich oder niedlich wirken soll.
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคร่าkrâaคร่าkrâa1Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)2töten; [jmds.] Leben fordern3entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen
Okay!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bis morgen, okay? – Okay!
Hast du schon Hunger? – Ja, habe ich!
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkɔ̀ɔp-kun-sǎm-ràp-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉaวันนี้wan-níiนะคะná-káดีใจdii-jaiมากmâakเลยləəi
Vielen Dank für die Hilfe heute! Ich freue mich so sehr!
2VerbB1
töten; [jmds.] Leben fordern
jemanden töten oder jemandem das Leben nehmen (oft im Zusammenhang mit Katastrophen, Krankheiten oder Unfällen verwendet)
Beispiele
น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคร่าkrâaคร่าkrâa1Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)2töten; [jmds.] Leben fordern3entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Diese Überschwemmung forderte das Leben vieler Menschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonบนbonถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiได้dâaiคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายรายlǎai-raaiในnaiปีนี้bpii-níi
Autounfälle auf dieser Straße haben in diesem Jahr bereits mehrere Todesopfer gefordert.
โรคระบาดrôok-rá-bàatสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiนี้níiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakและlɛ́อาจàatคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konได้dâaiหากhàakเราraoไม่mâiระวังrá-wang
Dieser neue Stamm einer ansteckenden Krankheit ist sehr gefährlich und könnte Menschenleben fordern, wenn wir nicht vorsichtig sind.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeสงครามsŏng-kraamได้dâiคร่าkrâaชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtไปbpaiอย่างyàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Es ist tragisch, dass der Krieg das Leben unzähliger unschuldiger Zivilisten gefordert hat.
3VerbC1
entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen
eine Person gewaltsam ergreifen und verschleppen; entführen (formell oder literarisch)
Beispiele
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1Bösewicht; Antagonist2der Böse (umg.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คร่าkrâaคร่าkrâa1Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)2töten; [jmds.] Leben fordern3entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeวังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)
Der Bösewicht in der Geschichte plante, die Prinzessin aus dem Palast zu entführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapโบราณboo-raanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngทศกัณฐ์tót-sà-ganที่tîiคร่าkrâaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiจากjàakพระรามprá-raam
Das antike Epos erzählt von Ravana, der Sita von Rama entführte.
อินทรีin-siiร้ายกาจráai-gàatโฉบchòopลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaเพื่อpʉ̂ʉaคร่าkrâaลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
Der grimmige Adler stürzte vom Himmel herab, um das ahnungslose Lamm zu schnappen.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaผู้pôoพิชิตpí-chítได้dâiคร่าkrâaราชธิดาrâat-chá-tí-daaของkŏngกษัตริย์gà-sàtผู้pôoพ่ายแพ้pâai páeไปเป็นbpai bpenนางสนมnaang sà-nŏm
Historische Aufzeichnungen besagen, dass der Eroberer die Tochter des besiegten Königs entführte, um sie zu seiner Konkubine zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |