ถัดมา
tàt-maaBedeutungen
1AdjektivA2
nächste; folgende
in der Reihenfolge oder zeitlich unmittelbar danach kommend (z. B. วันถัดมาวันถัดมาwan-tàt-maader nächste Tag; der folgende Tag ‚der nächste Tag‘)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2[sich] im Sitzen weiterschiebenมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Mein Haus ist das rote; das direkt nächste ist das Haus meines Freundes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatวันถัดมาwan-tàt-maaฉันchǎnก็gɔ̂ไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณยายkun-yaai
Gestern bin ich zum Markt gegangen. Am nächsten Tag habe ich meine Oma besucht.
Warteschlange Nummer zehn, bitte vortreten. Die nächste Warteschlange, bitte bereitmachen.
หลังจากlǎng-jàakรถบัสrót-bátคันkanแรกrɛ̂ɛkเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótคันkanถัดมาtàt-maaซึ่งsʉ̂ngจะjàมาmaaในnaiอีกìikสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Nachdem der erste Bus voll war, mussten die restlichen Fahrgäste auf den nächsten Bus warten, der in weiteren fünfzehn Minuten ankommen würde.
2AdverbA2
danach; als Nächstes; anschließend
wird verwendet, um den nächsten Schritt oder einen späteren Zeitpunkt in einer Abfolge anzugeben
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ถัดมาtàt-maaถัดมาtàt-maa1nächste; folgende2danach; als Nächstes; anschließendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)
Zuerst die Eier hinzufügen. Als Nächstes den Zucker hinzufügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnตอนเช้าdtɔɔn-cháoถัดมาtàt-maaช่วงบ่ายchûuang-bàaiเขาkǎoก็gɔ̂แวะwɛ́มาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâan
Er hat mich am Morgen angerufen. Dann, am Nachmittag, kam er bei mir zu Hause vorbei.
เสียงsĭiangกริ่งgrìngดังขึ้นdang kûenทุกคนtúk konเงียบngîiapถัดมาtàt maaประตูbprà-dtuuห้องhôngก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดbpèrtออกòk
Die Glocke läutete. Alle verstummten. Danach öffnete sich langsam die Zimmertür.
ในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkโครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛถัดมาtàt-maaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Zuerst schien dieses Projekt gut zu laufen, aber später traten Budgetprobleme auf und es musste eingestellt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2[sich] im Sitzen weiterschiebennächste/r/s; folgende/r/sTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
ถัดมาtàt-maaถัดมาtàt-maanächste; folgendenächste; folgendeWort