ห้วย
hûuaiBedeutungen
1NomenB1
Bach; Wasserlauf
ein kleiner natürlicher, oft saisonaler Wasserlauf, kleiner als ein Fluss, der typischerweise durch ein Tal oder einen Wald fließt
Beispiele
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitห้วยhûuaiห้วยhûuai1Bach; Wasserlauf2Schlucht; Rinne3Zählwort: สายหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngstark fließen; strömenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In der Regenzeit fließt der kleine Bach hinter dem Dorf sehr stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir gingen am kleinen Bach entlang durch den Bambuswald, bis wir die Reisfelder erreichten.
ชาวบ้านchaao-bâanชอบchɔ̂ɔpนั่งพักnâng-pákริมrimห้วยhûuaiเพราะprɔ́มีmiiลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi
Die Dorfbewohner ruhen sich gerne am kleinen Bach aus, weil es dort eine kühle Brise und das Geräusch von fließendem Wasser gibt.
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengห้วยตื้นhûuai dtêunลงlongแต่ยังdtàe yangพอporมีmeeน้ำใสnáam săiไหลผ่านlăi pàanหุบเขาhùp kăoแคบkâepๆ-
In der Trockenzeit wird der kleine Wasserlauf seicht, aber es fließt immer noch klares Wasser durch das enge Tal.
2NomenB2
Schlucht; Rinne
ein schmales Tal oder eine durch Wassererosion entstandene Rinne, die außerhalb der Regenzeit trocken sein kann
Beispiele
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóerodieren; abtragen; auswaschenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenห้วยhûuaiห้วยhûuai1Bach; Wasserlauf2Schlucht; Rinne3Zählwort: สายแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoein Hügel; sanfte Anhöhe
In der Regenzeit erodiert das Wasser den Boden zu einer schmalen Rinne zwischen zwei Hügeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngห้วยhûuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnánแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiสบายsà-baai
Wenn die Trockenzeit kommt, trocknet die durch Erosion entstandene Rinne vollständig aus und ist leicht zu überqueren.
ชาวบ้านchaao bâanสร้างsâangคันดินkan dinเล็กlékๆ-ขวางkwăangห้วยhûuaiเพื่อpêuuaชะลอchá-loน้ำnáamในช่วงnai chûuangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeป้องกันbpông ganดินdinพังpang
Dorfbewohner bauten kleine Erdwälle quer über die Rinne, um das Wasser bei starken Regenfällen zu bremsen und ein Abrutschen des Bodens zu verhindern.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaตัดผ่านdtàt-pàanห้วยhûuaiแคบkɛ̂ɛpที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaaoหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแห้งhɛ̂ɛngนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuฝนfǒn
Der Wanderweg führt durch eine schmale, durch Erosion entstandene Rinne, die sich über mehrere Kilometer erstreckt und außerhalb der Regenzeit meist trocken ist.
3KlassifikatorB2
Zählwort: สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent
สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent ist ein Zählwort für Bäche oder kleine Wasserläufe.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayBach; Rinnsalเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1überlaufen; über die Ufer treten2überfließen vor (Emotionen)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichสามsăamสามsăamdrei (3)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1Bach; Wasserlauf2Schlucht; Rinne3Zählwort: สาย
Dieses Jahr hat es so stark geregnet, dass drei kleine Bäche im Bezirk über die Ufer getreten sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางผ่านtaang-pàanจะjàตัดdtàtข้ามkâamห้วยhûuaiสองsɔ̌ɔngห้วยhûuaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòk
Der Wanderer sagte, dass die Route zwei Bäche überquert, bevor sie den Wasserfall erreicht.
ระหว่างrá-wàangหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiห้วยhûuaiห้าhâaห้วยhûuaiคดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiหลายlǎaiจุดjùt
Zwischen den Dörfern fließen fünf gewundene Bäche durch die Felder, weshalb die Einheimischen mehrere Holzbrücken bauen mussten.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiสำรวจsǎm-rùuatแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngห้วยhûuaiสิบsìpห้วยhûuaiที่tîiไหลlǎiรวมกันruuam-ganเป็นbpenลำธารlam-taanใหญ่yàiในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
Die Vermessungskarte zeigt die Standorte von zehn Bächen, die während der Regenzeit zu einem größeren Bach zusammenfließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |