ห้วย(hûuai)

Bedeutungen

1NomenB1

Bach; Wasserlauf

ein kleiner natürlicher, oft saisonaler Wasserlauf, kleiner als ein Fluss, der typischerweise durch ein Tal oder einen Wald fließt

Beispiele

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitห้วยhûuaiห้วยhûuai1Bach; Wasserlauf2Schlucht; Rinne3Klassifikator für Bächeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengstark fließen; strömenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In der Regenzeit fließt der kleine Bach hinter dem Dorf sehr stark.
2NomenB2

Schlucht; Rinne

ein schmales Tal oder eine durch Wassererosion entstandene Rinne, die außerhalb der Regenzeit trocken sein kann

Beispiele

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1erodieren; abtragen; auswaschen2erodiert werden; der Erosion unterliegenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeห้วยhûuaiห้วยhûuai1Bach; Wasserlauf2Schlucht; Rinne3Klassifikator für Bächeแคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoein Hügel; sanfte Anhöhe
In der Regenzeit erodiert das Wasser den Boden zu einer schmalen Rinne zwischen zwei Hügeln.
3KlassifikatorB2

Klassifikator für Bäche

Klassifikator für kleine Bäche oder Wasserläufe

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayBach; Rinnsalเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1überlaufen; über die Ufer treten2überfließen vor (Emotionen)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1Bach; Wasserlauf2Schlucht; Rinne3Klassifikator für Bäche
Dieses Jahr hat es so stark geregnet, dass drei kleine Bäche im Bezirk über die Ufer getreten sind.

Verwandte Wörter