ไหลแรง
lǎi-rɛɛngBedeutung
1VerbB1
stark fließen; strömen
Mit großer Kraft oder Geschwindigkeit fließen; strömen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngstark fließen; strömenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach dem Regen fließt das Wasser im Kanal sehr stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaแตกdtɛ̀ɛkน้ำnáamก็gɔ̂ไหลแรงlǎi-rɛɛngออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Als das Wasserrohr brach, schoss das Wasser über den ganzen Boden.
ช่วงchûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจะjàไหลแรงlǎi-rɛɛngและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Während der Hochwassersaison fließt die Strömung im Fluss kraftvoll und ist gefährlich.
ตอนdtɔɔnเกิดgə̀ətน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไหลแรงlǎi-rɛɛngมากmâakจนjonพัดพาpát-paaทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaไปหมดbpai-mòt
Während der Sturzflut war die Strömung so stark, dass sie alles auf ihrem Weg mitriss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngstark fließen; strömenstark fließen; strömenWort