คลองสอง(klong sŏng)
Bedeutungen
1EigennameB1
Khlong Song (Ortsname)
Ein Eigenname von Unterbezirken/Gebieten in Thailand (z. B. einige in Pathum Thani). Oft als Khlong Song romanisiert.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)คลองสองklong sŏngคลองสองklong sŏng1Khlong Song (Ortsname)2zweiter Kanal; Kanal Nr. 2
Morgen werde ich einen Freund besuchen, der in Khlong Song lebt.
2NomenB2
zweiter Kanal; Kanal Nr. 2
Wörtlich „zweiter Kanal“; bezieht sich auf einen Kanal mit der Nummer zwei in einer Sequenz oder einem System (z. B. Khlong 2).
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คลองสองklong sŏngคลองสองklong sŏng1Khlong Song (Ortsname)2zweiter Kanal; Kanal Nr. 2ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählichหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1nummerieren; eine Nummer zuweisen2Nummer (Identifikator)
Die Boote der Dorfbewohner fahren der Nummerierung entsprechend von Kanal 1 zu Kanal 2.
Wortaufschlüsselung
คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/GräbenTeil 1
+
คลองสองklong sŏngคลองสองklong sŏngKhlong Song (Ortsname)