คลองสอง
klɔɔng-sɔ̌ɔngBedeutungen
1EigennameB1
Khlong Song (Ortsname)
Ein Eigenname von Unterbezirken/Gebieten in Thailand (z. B. einige in Pathum Thani). Oft als Khlong Song romanisiert.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)คลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (Ortsname)2zweiter Kanal; Kanal Nr. 2
Morgen werde ich einen Freund besuchen, der in Khlong Song lebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaเช่าchâoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́ใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Er ist umgezogen, um ein Zimmer in der Nähe von Khlong Song zu mieten, da es nah an seinem Arbeitsplatz liegt.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiผ่านpàanคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Diese Buslinie fährt an Khlong Song vorbei, bevor sie in die Stadt fährt, was es sehr praktisch macht.
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnจัดjàtที่tîiคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngปีนี้bpii-níiเน้นnénประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoชุมชนchum-chon
Der diesjährige Wohltätigkeitslauf findet in Khlong Song statt und konzentriert sich auf die Förderung der Region und des Gemeindetourismus.
2NomenB2
zweiter Kanal; Kanal Nr. 2
Wörtlich „zweiter Kanal“; bezieht sich auf einen Kanal mit der Nummer zwei in einer Sequenz oder einem System (z. B. Khlong 2).
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (Ortsname)2zweiter Kanal; Kanal Nr. 2ตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählichหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêekNummer (Identifikator)
Die Boote der Dorfbewohner fahren der Nummerierung entsprechend von Kanal 1 zu Kanal 2.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงkroongการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanกำหนดgam-nòtให้hâiคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngเป็นbpenทางtaangระบายน้ำrá-baai-náamหลักlàkลำดับที่สองlam-dàp-tîi-sɔ̌ɔng
Das Bewässerungsprojekt weist Khlong 2 als den zweiten Hauptentwässerungskanal aus.
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะjàเข้าสู่kâo-sùuคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคลองklɔɔngหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
Das Schild weist deutlich darauf hin, dass man nach der Brücke Khlong 2 erreicht, den zweiten nummerierten Kanal im System.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำรวจsǎm-rùuatชี้ว่าchíi-wâaคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngรับrápน้ำnáamจากjàakคลองหลักklɔɔng-làkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiคลองklɔɔngสามsǎamตามลำดับdtaam-lam-dàp
Vermessungsdaten zeigen, dass Khlong 2 zuerst Wasser aus dem Hauptkanal erhält und es dann der Reihe nach an Kanal 3 weiterleitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; WasserlaufKanalTeil 1
+
คลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngKhlong Song (Ortsname)Khlong Song (Ortsname)Wort