ภูมิฐาน

poom tăan

Bedeutungen

1NomenB2

würdevoll; stattlich

ein ernstes, elegantes und respektables Erscheinungsbild oder Auftreten haben; gesellschaftliche Souveränität und Würde ausstrahlen

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeUniversitätspräsident; Rektorดูภูมิฐานdoo poom-tăanดูภูมิฐานdoo poom-tăan1würdevoll aussehen; stattlich wirken2würdevoll aussehend; stattlichและláeและláeund (nebenordnend)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Universitätspräsident wirkt würdevoll und spricht sehr sanft.
2NomenB2

wohlhabend aussehend; betucht wirkend

wohlhabend und von hohem gesellschaftlichem Stand wirkend, angedeutet durch Kleidung, Haltung oder Auftreten

Beispiele

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1würdevoll; stattlich2wohlhabend aussehend; betucht wirkendดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; Umständeดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)และláeและláeund (nebenordnend)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaangesehen sein; einen guten Ruf habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Diese Führungskraft kleidet sich vornehm und wirkt wohlhabend sowie von hohem sozialem Ansehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)eine gebundene Kombinationsform, die Land, Erde oder Region bedeutet; wird in Zusammensetzungen verwendet (z. B. ภูมิประเทศ 'Terrain')Teil 1
+
ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basiseine Ebene, ein Rang oder eine Klasse in einem System, oder ein Zustand/Status (z. B. sozialer Status, rechtlicher Zustand)Teil 2
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăanwürdevoll; stattlich