ปรับตก(bpràp dtòk)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassen
Einen Schüler oder Studenten in einem Kurs oder bei einer Prüfung als Disziplinarmaßnahme durchfallen lassen, anstatt wegen schlechter akademischer Leistung, typischerweise aus Gründen wie Betrug, Plagiat oder übermäßigem Fehlen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianim Unterricht/in der Schule fehlenเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòk[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassenวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néedieses Fach; dieser Kursนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du mehr als dreimal im Unterricht fehlst, wird der Lehrer dich in diesem Kurs durchfallen lassen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòk[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassen