ปรับตก
bpràp-dtòkBedeutung
1VerbB2
[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassen
Einen Schüler oder Studenten in einem Kurs oder bei einer Prüfung als Disziplinarmaßnahme durchfallen lassen, anstatt wegen schlechter akademischer Leistung, typischerweise aus Gründen wie Betrug, Plagiat oder übermäßigem Fehlen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianim Unterricht/in der Schule fehlenเกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปรับตกbpràp-dtòkปรับตกbpràp-dtòk[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassenวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níidieses Fach; dieser Kursนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du mehr als dreimal im Unterricht fehlst, wird der Lehrer dich in diesem Kurs durchfallen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist durchgefallen, weil er jemand anderen beauftragt hat, seine Hausaufgaben zu machen.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaจะjàปรับตกbpràp dtòkนักศึกษาnák sèuk-săaทันทีtan teeหากhàakตรวจพบdtrùuat pópการคัดลอกgaan kát-lôkผลงานpŏn ngaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Die Universität hat eine klare Richtlinie, Studenten sofort durchfallen zu lassen, wenn akademisches Plagiat entdeckt wird.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคะแนนká-nɛɛnสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonปรับตกbpràp-dtòkอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́อาจารย์aa-jaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiห้องhɔ̂ngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
Obwohl sein Ergebnis in der Zwischenprüfung gut war, ist er am Ende trotzdem durchgefallen, weil der Professor ihn beim Schummeln in der Abschlussprüfung erwischt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenanpassen; modifizierenTeil 1
+
ปรับตกbpràp-dtòkปรับตกbpràp-dtòk[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassen[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassenWort