การถอยห่าง(gaan tŏi hàang)
Bedeutungen
1NomenB2
Zurücktreten; physischer Rückzug
die Handlung, zurückzutreten oder den physischen Abstand zu einer Position, Person oder einem Objekt zu vergrößern
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebautกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเห่าhàoเห่าhào1bellen2jemanden anbellen; anschnauzen3Bellen; Gebell (Hundegeräusch)4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1Distanzierung; sozialer/emotionaler Rückzug2Zurücktreten; physischer Rückzugออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2am Ende; letztendlich3sehr; extrem (umgangssprachlich)
Als er den großen Hund bellen sah, war Zurücktreten die sicherste Option.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng hâiผู้คนpôo konถอยห่างtŏi hàangจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Die Polizei wies die Menschen an, aus Sicherheitsgründen vom Tatort zurückzutreten.
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสำหรับsăm-ràpนักปีนเขาnák bpeen-kăoมือใหม่meu mài
Vorsichtiges Zurücktreten von der Klippenkante ist für Wanderanfänger entscheidend.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไฟไหม้fai mâiการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiapสามารถsăa-mâatช่วยชีวิตchûuai chee-wítได้dâi
In einer Brandsituation kann ein schneller und geordneter Rückzug aus dem Gebäude Leben retten.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatศึกษาsèuk-săaการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngกาแล็กซีgaa-láek-seeเพื่อpêuuaคำนวณkam-nuuanอัตราàt-dtraaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเอกภพèk-gà-póp
Astronomen untersuchen die Fluchtbewegung von Galaxien, um die Expansionsrate des Universums zu berechnen.
การสังเกตgaan săng-gàytปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดอdoปbpaเปลbplayอร์ช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatยืนยันyeun yanการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngวัตถุwát-tùในnaiอวกาศà-wá-gàatที่อยู่têe yòoไกลโพ้นglai pónได้dâi
Die Beobachtung des Doppler-Effekts hilft Wissenschaftlern, die Fluchtbewegung ferner Himmelsobjekte zu bestätigen.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการวัดgaan wátการเคลื่อนgaan klêuuanไปbpaiทางtaangแดงdaengredshiftเป็นbpenหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทฤษฎีtrít-sà-deeการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngดาราจักรdaa-raa-jàk
Daten aus Rotverschiebungs-Messungen sind empirische Belege, welche die Theorie der galaktischen Fluchtbewegung stützen.
ความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungถึงtĕungกลไกgon gaiเบื้องหลังbêuuang lăngการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngเทหวัตถุtay-hà-wát-tùในnaiจักรวาลjàk-grà-waanยังคงyang kongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiที่สุดtêe sùtของkŏngวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
Ein tiefgreifendes Verständnis des Mechanismus hinter der Fluchtbewegung von Himmelskörpern bleibt eine der größten Herausforderungen in der Astrophysik.
2NomenC1
Distanzierung; sozialer/emotionaler Rückzug
die Handlung, sich aus einer Beziehung, Gruppe oder Situation zurückzuziehen, sich zu distanzieren oder weniger zu engagieren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlการถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1Distanzierung; sozialer/emotionaler Rückzug2Zurücktreten; physischer Rückzugของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóinach und nach; allmählich
Nach dem großen Streit konnte ich seine allmähliche Distanzierung spüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmเดิมdermของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konสงสัยsŏng săiว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
Ihre Distanzierung von ihrem alten Freundeskreis ließ viele sich fragen, ob sie persönliche Probleme hatte.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítก็gâwเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngไว้wáiได้dâi
Manchmal ist die Loslösung von einer toxischen Beziehung der einzige Weg, das eigene Selbst zu bewahren.
ผู้นำพรรคpôo nam pákแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeถอยห่างtŏi hàangจากjàakนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópทางการเมืองtaang gaan meuuangที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Der Parteivorsitzende signalisierte deutlich eine Distanzierung von der besagten Politik, um die daraus resultierenden politischen Folgen abzumildern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàangZurücktreten; physischer Rückzug