กร่อยๆ
gròi gròiBedeutungen
1AdjektivA2
fad; geschmacklos
Bezogen auf Speisen oder Getränke: schwach im Geschmack, wässrig oder nicht schmackhaft; etwas fad.
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1fad; geschmacklos2langweilig; flach; ernüchternd3brackig; leicht salzig
Diese Tasse Kaffee schmeckt fad.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpน้ำแกงnáam gaengร้านนี้ráan néeมันmanกร่อยๆgròi gròiเหมือนmĕuuanเติมdtermน้ำnáamเยอะyéhไปbpai
Ich mag die Suppe in diesem Laden nicht. Sie ist fad, als hätten sie zu viel Wasser hinzugefügt.
อาหารจานหลักaa-hăan jaan làkอร่อยà-ròiดีdeeแต่dtàeของหวานkŏng wăanกลับglàpรสชาติrót-châatกร่อยๆgròi gròiทำให้tam hâiมื้อนี้méu néeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Das Hauptgericht war köstlich, aber der Nachtisch schmeckte enttäuschend fad, was die Mahlzeit weniger beeindruckend machte, als sie hätte sein können.
2AdjektivB1
langweilig; flach; ernüchternd
Beschreibt eine Stimmung, ein Ereignis oder eine Atmosphäre, die flach oder weniger unterhaltsam wirkt, nachdem die Aufregung verflogen ist; ernüchternd.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanwichtige Person; VIPกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1fad; geschmacklos2langweilig; flach; ernüchternd3brackig; leicht salzig
Nachdem der wichtige Gast gegangen war, wurde die Stimmung auf der Party etwas flau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเขาkăoเริ่มrêrmพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwกร่อยๆgròi gròiลงlongทันทีtan tee
Als er anfing, über Politik zu sprechen, wurde die Stimmung in der Gesprächsrunde sofort flau.
คอนเสิร์ตkon sèrtสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeตอนจบdton jòpมันmanกร่อยๆgròi gròiไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwนักร้องnák róngไม่ได้mâi dâaiออกมาòk maaอังกอร์ang-go
Das Konzert hat viel Spaß gemacht, aber das Ende war etwas enttäuschend, weil der Sänger nicht für eine Zugabe herauskam.
การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnรางวัลraang-wanจบลงjòp longแบบbàepกร่อยๆgròi gròiเพราะpráwผู้ชนะpôo chá-náที่têeทุกคนtúk konคาดหวังkâat wăngกลับglàpไม่ได้รับmâi dâai rápรางวัลraang-wan
Die Preisverleihung endete enttäuschend, weil die Person, von der jeder den Sieg erwartet hatte, den Preis nicht erhielt.
3AdjektivB2
brackig; leicht salzig
Einen leicht salzigen und oft unangenehmen Geschmack aufweisend, wie eine Mischung aus Süß- und Salzwasser; brackig.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1fad; geschmacklos2langweilig; flach; ernüchternd3brackig; leicht salzigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaoBuchtmündung; Eingang eines Golfs
Das Wasser im Kanal hier in der Gegend schmeckt brackig, weil es nahe der Flussmündung liegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนหน้าdton nâaแล้งláengน้ำประปาnám bprà-bpaaในnaiบางbaangพื้นที่púen têeอาจàatมีmeeรสrótกร่อยๆgròi gròiเนื่องจากnêʉuang jàakน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Während der Trockenzeit könnte das Leitungswasser in einigen Gebieten aufgrund des Eindringens von Meerwasser bei hohem Meeresspiegel leicht brackig schmecken.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าชายเลนbpàa chaai laynต้องdtôngอาศัยaa-săiน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemพอเหมาะpo mòrเพื่อให้pêuua hâiพืชpêutและláeสัตว์sàtเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâi
Das Ökosystem der Mangroven ist auf Brackwasser mit einem angemessenen Salzgehalt angewiesen, damit seine Pflanzen und Tiere gedeihen können.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaผลผลิตpŏn-pà-lìtเสียหายsĭia hăaiจากjàakภาวะpaa-wáน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeรุกล้ำrúk lámเข้ามาkâo maaในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Die Landwirte in der Region haben mit Ernteschäden zu kämpfen, die durch das Eindringen von Brackwasser in ihre Anbaugebiete verursacht werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กร่อยๆ กร่อย-กร่อย gesprochen?
gròi gròi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gròi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |