กรู๊ฟ(grúup)
Bedeutungen
1NomenB2
Groove (musikalisches Gefühl)
Das rhythmische Gefühl oder der Fluss in der Musik, der ein gutes Gefühl vermittelt und die Menschen dazu bringt, sich bewegen zu wollen.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1grooven2Groove (musikalisches Gefühl)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzen
Dieses Lied hat einen wirklich guten Groove; es macht Lust zu tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือเบสmeu bàytกับgàpมือกลองmeu glongต้องdtôngเล่นlênให้hâiเข้ากันkâo ganเพื่อpêuuaสร้างsâangกรู๊ฟgrúupที่têeหนักแน่นnàk nâen
Der Bassist und der Schlagzeuger müssen synchron spielen, um einen soliden Groove zu erzeugen.
ดนตรีdon-dtreeฟังก์fángเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakกรู๊ฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการเล่นgaan lênประสานกันbprà-săan ganระหว่างrá-wàangเบสbèetและláeกลองglong
Funkmusik ist bekannt für ihren markanten Groove, der aus dem Zusammenspiel von Bass und Schlagzeug resultiert.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiจังหวะjang-wàคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiแทร็กtráekนี้néeมีmeeกรู๊ฟgrúupที่têeติดหูdtìt hŏoและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเพลงอิเล็กทรอนิกส์playng ì-lék-tron-níkทั่วไปtûua bpai
Die subtilen Variationen im Rhythmus verleihen diesem Track einen so ansteckenden Groove und unterscheiden ihn von typischer elektronischer Musik.
2VerbC1
grooven
Musik mit einem starken, stetigen Rhythmus spielen, dazu tanzen oder sie genießen.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แจ๊สjáesแจ๊สjáesJazz (Musik)คลับklápคลับkláp1Club (Tanzlokal)2Club; Verein (organisierte Gruppe)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis2Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen3Partikel für Resignation oder Betonungไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1grooven2Groove (musikalisches Gefühl)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (als Fachrichtung/Studienfach)2Musik (Kunstform)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1live (Übertragung)2sehr frisch
Lass uns heute Abend in den Jazzclub gehen und einfach zur Live-Musik grooven.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงดนตรีwong don-dtreeกำลังgam-langกรู๊ฟgrúupกันganอย่างyàangเมามันmao manบนbonเวทีway-teeจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพลังงานpá-lang ngaanที่têeส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangผู้ชมpôo chom
Die Band hat auf der Bühne richtig intensiv gegroovt, und man konnte spüren, wie sich die Energie auf das Publikum übertrug.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàสุขใจsùk jaiไปbpaiกว่าgwàaการเปิดgaan bpèrtแผ่นpàenเสียงเพลงsĭiang playngโซลsohnเก่าๆgào gàoแล้วláeoกรู๊ฟgrúupอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่บ้านtêe bâan
Nach einer langen Arbeitswoche gibt es nichts Schöneres, als ein paar alte Soul-Platten aufzulegen und einfach für mich allein zu Hause zu grooven.
ความมหัศจรรย์kwaam má-hàt-sà-janที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunตอนdtonแจมjaemกันganเมื่อmêuuaนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konเริ่มrêrmกรู๊ฟgrúupไปด้วยกันbpai dûuai ganด้นสดdtôn sòtและláeสร้างสรรค์sâang sănสิ่งsìngใหม่ๆmài màiขึ้นมาkêun maaในขณะนั้นnai kà-nà nán
Die wahre Magie passiert während der Jam-Session, wenn alle Musiker anfangen, gemeinsam zu grooven, zu improvisieren und in diesem Moment etwas Neues zu schaffen.