สุขใจ(sùk jai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden
Sich glücklich, ruhig und zufrieden fühlend; im Herzen zufrieden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden2glücklich sein; zufrieden sein; erfreut seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Ich bin zufrieden, bei meiner Familie zu sein.
2VerbA2
glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
Ein angenehmes, zufriedenes Gefühl im Herzen oder Geist empfinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden2glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
Er sieht seinen Hund herbeirennen, um ihn zu begrüßen, und fühlt sich zufrieden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaiglücklich; zufrieden; erfreut
glücklich; zufrieden; erfreut
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1glücklich sein; zufrieden sein2in Frieden/sorgenfrei leben
- glücklich sein; zufrieden sein
- in Frieden/sorgenfrei leben
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1glücklich; zufrieden (informell; Slang)2zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)
- glücklich; zufrieden (informell; Slang)
- zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1angenehm; erfreulich; freudig2sich erfreuen; mit stiller Freude genießen
- angenehm; erfreulich; freudig
- sich erfreuen; mit stiller Freude genießen
ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklich
froh; glücklich
Wortaufschlüsselung
+
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jaiglücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden