เห่า

hào

含義

1動詞A1

吠叫；狗叫

狗發出響亮且尖銳的叫聲

例句

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助4後勤部門；幕後作業เห่าhàoเห่าhào1吠叫；狗叫2吠聲；狗叫聲3厲聲斥責；對人咆哮4喋喋不休；胡亂吹噓（比喻用法）ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉn每天晚上；每晚
屋後的狗每天晚上都大聲吠叫。
還有 3 個例句
พอpɔɔมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanสุนัขsù-nákก็gɔ̂เห่าhào
有人走過大門時，狗就會吠叫。
หมาmǎaในnaiซอยsɔɔiเริ่มrə̂əmเห่าhàoเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrót
巷子裡的狗聽到車聲時會開始吠叫。
อย่าyàaตกใจdtòk-jaiนะnáถ้าtâaกดgòtกริ่งgrìngแล้วlɛ́ɛoหมาmǎaจะjàเห่าhàoต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
別嚇到；按門鈴時，狗會吠叫歡迎。
2名詞A2

吠聲；狗叫聲

狗發出的響亮且尖銳的叫聲

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調เห่าhàoเห่าhào1吠叫；狗叫2吠聲；狗叫聲3厲聲斥責；對人咆哮4喋喋不休；胡亂吹噓（比喻用法）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面
我聽到屋子前面的狗叫聲；吠叫聲。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangเห่าhàoดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
昨晚有一陣很大的狗叫聲；吠叫聲，把我吵醒了。
พอpɔɔมีmiiคนkonกดgòtกริ่งgrìngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangเห่าhàoตามมาdtaam-maa
有人按門鈴時，門口隨即傳來了狗叫聲；吠叫聲。
เสียงsǐiangเห่าhàoที่tîiดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่yùuหลังlǎngรั้วrúua
有節奏的吠叫聲顯示籬笆後面有東西在移動。
3動詞B2

厲聲斥責；對人咆哮

以類似狗吠的方式，嚴厲或具有攻擊性地對人說話

例句

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調เห่าhàoเห่าhào1吠叫；狗叫2吠聲；狗叫聲3厲聲斥責；對人咆哮4喋喋不休；胡亂吹噓（比喻用法）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1寂靜無聲的；鴉雀無聲的2鴉雀無聲；寂靜無聲
老闆對員工大聲吼叫，讓全場變得鴉雀無聲。
還有 3 個例句
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamอะไรà-raiยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเห่าhàoตอบdtɔ̀ɔpเหมือนmʉ̌ʉanโกรธgròotใครkraiมาmaa
她沒問什麼難題，但他卻吼了回去，好像在生誰的氣似的。
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
父母提醒我煩躁時不要對別人吼叫；要好好說話，然後再尋求解決辦法。
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
記者只是清楚地詢問發生了什麼事，但發言人卻粗魯地吼了回去，使氣氛變得很緊張。
4動詞B2

喋喋不休；胡亂吹噓（比喻用法）

像狗吠一樣，持續且令人厭煩地抱怨、吹噓或說話

例句

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เมาmaoเมาmao1醉；喝醉2暈動症；暈眩；噁心3sick from poisonous foodเขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hào愛吠叫；愛罵人คุยkuiคุยkui1聊天；交談2討論；商量3吹牛；吹噓；自誇4與潛在對象交往、互相了解（口語）อวดùuatอวดùuat1炫耀；吹噓2賣弄；張揚ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用เก่งgèngเก่งgèng1擅長；精通2聰明；機靈3擅長；做得好กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企業
他喝醉時，往往會吹噓自己比公司裡的所有人都還能幹。
還有 3 個例句
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
她整天都在嘮叨；碎碎念同樣的事，讓身邊的人感到很厭煩。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
那個政治家喜歡隨口亂開空頭支票，但到了要採取行動時，卻沒做出任何實質的貢獻。
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
他在會議上不停地大聲吹噓並貶低他人，搞壞了氣氛，但當被要求提出真正的解決方案時，他卻沉默了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hào

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3厲聲斥責；對人咆哮

4喋喋不休；胡亂吹噓（比喻用法）