ค้างคา(káang-kaa)

含義

1形容詞B1

懸而未決；未完成

懸而未決或未完成，通常會持續存在並引起擔憂或疑慮

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ทุนtunทุนtun1資金；資本2獎學金；助學金3本金；成本4天賦；天生資質ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1懸而未決；未完成2懸而未決；被擱置3耿耿於懷；揮之不去เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ครบkrópครบkróp1齊全的；完整的2齊全地；完整地3（時間）屆滿；到期
申請獎學金的事還沒解決，因為文件不齊全。
2動詞B1

懸而未決；被擱置

保持未完成或未解決的狀態，使事情被擱置

例句

งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1懸而未決；未完成2懸而未決；被擱置3耿耿於懷；揮之不去เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr繼續做；繼續進行พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天
這項工作還沒完成；我們明天必須繼續。
3形容詞B2

耿耿於懷；揮之不去

形容情緒或問題尚未解決，持續在心裡揮之不去

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán那天ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1懸而未決；未完成2懸而未決；被擱置3耿耿於懷；揮之不去ในใจnai jaiในใจnai jai1在心裡；暗自2在內心；在心裡ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àat無法；不能วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4規定；設定；訂定5放下；釋懷（情感或執念）6制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
那天說的話仍然掛在心上；我放不下；無法釋懷。

相關詞彙

單字拆解

ค้างkáangค้างkáang1留宿；過夜2懸掛；卡住3當機；無回應4剩下；未完成5逾期；拖欠第 1 部分
+
คาkaaคาkaa1卡住；嵌住2懸而未決；擱置3叼著；咬著（動物）第 2 部分
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa懸而未決；未完成