ทื่อๆ

têu têu

含義

1副詞B1

直率地；生硬地

直率地；生硬地；直截了當地（尤指說話方式）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot說話者；發言人จาjaaจาjaa1「จะ」（將會）的口語拼寫2賈（人名或暱稱）ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1直率地；生硬地2僵硬地；不自然地3呆滯地；面無表情地4鈍的；不鋒利的
他是一個說話很直的人。
還有 3 個例句
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètความคิดkwaam kítของkŏngผมpŏmแบบbàepทื่อๆtêu têuโดยdoiไม่mâiให้เหตุผลhâi hèt pŏnอะไรà-raiเลยloie
她生硬地拒絕了我的想法，完全沒有給任何理由。
คุณkunไม่ควรmâi kuuanตอบdtòpเจ้านายjâo naaiแบบbàepทื่อๆtêu têuอย่างนั้นyàang nánมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
你不應該那樣生硬地回答老闆；那樣很不禮貌。
แม้ว่าmáe wâaเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoจะjàดีdeeแต่dtàeวิธีการwí-tee-gaanให้hâiฟีดแบ็กfèet-báekที่têeทื่อๆtêu têuเกินไปgern bpaiก็gâwทำให้tam hâiทีมteemเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
雖然他的出發點是好的，但他給予回饋的方式太過生硬，讓團隊失去了士氣。
2副詞B1

僵硬地；不自然地

僵硬地；不自然地（常用於形容動作）

例句

หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yon機器人ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán那個（動物、物品）เดินdernเดินdern1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1直率地；生硬地2僵硬地；不自然地3呆滯地；面無表情地4鈍的；不鋒利的
那個機器人走路很僵硬。
還有 3 個例句
หลังจากlăng jàakนั่งnângมานานmaa naanเขาkăoเลยloieลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoเดินdernทื่อๆtêu têuเพราะpráwขาkăaชาchaa
坐了很久之後，他站起來，因為腿麻而走得很僵硬。
เขาkăoเต้นรำdtên ramไม่mâiเก่งgèngเวลาway-laaขยับตัวkà-yàp dtuuaเลยloieดูdooทื่อๆtêu têuตลอดdtà-lòt
他不擅長跳舞；每當他動起來時，看起來都很僵硬；生硬。
การแสดงgaan sà-daengของkŏngนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánในnaiฉากchàakนี้néeดูdooทื่อๆtêu têuมากmâakการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของเขาkŏng kăoขาดkàatความเป็นธรรมชาติkwaam bpen tam-má-châatของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
那位演員在這一幕的表現看起來很僵硬；生硬，他的動作缺乏角色的自然感。
3副詞B1

呆滯地；面無表情地

呆滯地；面無表情地（常用於形容神情或目光）

例句

ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มองmongมองmong1看；注視2觀看；觀察3看待；視為ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1直率地；生硬地2僵硬地；不自然地3呆滯地；面無表情地4鈍的；不鋒利的แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）
他為什麼那樣呆呆地；發愣地看著我？
還有 3 個例句
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwนั่งนิ่งnâng nîngและláeมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaทื่อๆtêu têuไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
聽到壞消息後，她只是靜靜地坐著，呆呆地；發愣地看著前方，一句話也沒說。
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooตกใจdtòk jaiมากmâakเขาkăoยืนyeunมองmongทื่อๆtêu têuเหมือนmĕuuanไม่mâiเชื่อchêuuaสิ่งที่sìng têeเห็นhĕn
那個孩子看起來很震驚。他呆呆地；發愣地站著看，好像不敢相信自己看到的景象。
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwจะjàเหม่อลอยmèr loiและláeจ้องมองjông mongกำแพงgam-paengทื่อๆtêu têuเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngราวกับว่าraao gàp wâaจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoหลุดลอยไปlùt loi bpaiอยู่ที่yòo têeอื่นèun
有時候他會發呆，對著牆壁發愣好幾個小時，彷彿心神飄到了別的地方。
4形容詞B1

鈍的；不鋒利的

鈍的；不鋒利的（常用於工具或刀刃）

例句

มีดmêetมีดmêet刀；刀具เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2量詞：刀、劍、蠟燭、傳統車子นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1直率地；生硬地2僵硬地；不自然地3呆滯地；面無表情地4鈍的；不鋒利的หั่นhànหั่นhàn1切片；切塊；剁碎2大幅削減；大幅降低ผักpàkผักpàk蔬菜ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3向內；往裡4理解；明白5加入；進入（組織、學校等）6適合；相配；符合7米；米飯（古語、方言）8進入；到達某時期或階段เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這把刀很鈍，不太好切菜；蔬菜。
還有 3 個例句
ฉันchănต้องdtôngฝนfŏnกรรไกรgan-graiใหม่màiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manทื่อๆtêu têuจนjonตัดdtàtผ้าpâaไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
我得磨一下剪刀，因為舊的那把太鈍，已經剪不動布；布料了。
ดินสอdin sŏrแท่งtâengนี้néeทื่อๆtêu têuต้องdtôngเหลาlăoก่อนgònถึงจะtĕung jàเขียนkĭianได้dâiชัดchát
這枝鉛筆很鈍；需要削過才能寫得清楚。
การใช้gaan cháiขวานkwăanทื่อๆtêu têuตัดdtàtฟืนfeunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàทำให้tam hâiเหนื่อยnèuayแรงraengกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìแต่ยังdtàe yangเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètจากjàakการที่gaan têeขวานkwăanแฉลบchà-làepได้dâiอีกด้วยèek dûuay
用鈍的斧頭劈柴，不僅比平常更費力，還會增加斧頭滑開導致意外；事故的風險。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ทื่อๆ讀作ทื่อ-ทื่อ？

têu têu

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

têu

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2僵硬地；不自然地