ทวิช
tá-wít含義
1名詞C2
鳥（文學用語）
鳥的文學用語，字面意思是「出生兩次」：第一次以蛋的形式出生，第二次則是破殼孵出。
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee詩；詩歌；一首詩ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1鳥（文學用語）2婆羅門（文學用語）บินกลับbin glàpบินกลับbin glàp飛回；搭機返回รังrangรังrang1巢；窩；蜂巢2巢；窩（量詞）3藏身處；巢穴（貶義或口語）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）แสงsăengแสงsăeng1光；光線2光線；光束สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品วันwanวันwan1天；日子2白天；日光3量詞：天；日ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ๆ-ลับlápลับláp1秘密的；機密的2磨利；磨快3隱蔽的；私密的；不為人知的4秘密地；私下地；暗中5消失；隱沒；消失在視線中ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於
詩中，一隻鳥在白晝最後一抹光亮逐漸消逝時，飛回了巢裡。
還有 3 個例句顯示較少
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
雖然樹梢上方的鳥鳴依舊悅耳，但對離鄉之人而言，那聲音只會加深心中的孤寂。
2名詞C2
婆羅門（文學用語）
婆羅門的文學用語，指印度教祭司階級的成員；因肉身出生及接受宗教入門儀式，而被視為「出生兩次」的人。
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii文學；文學作品（經典或名著）คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1鳥（文學用語）2婆羅門（文學用語）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เรียกrîiakเรียกrîiak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求4吸引注意；引起反應พราหมณ์praamพราหมณ์praam1婆羅門（印度教祭司或階級成員）2婆羅門教；婆羅門教的เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1認為；視為；當作2可以認為；可說是เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1出生；誕生2發生；產生3出生於（表示出生地或時間）4（口語）萬一；意外地อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經歷；度過4經過；經由；透過พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1宗教的；有關宗教的2在宗教上；從宗教角度
在文學中，「再生者」一詞用來稱呼婆羅門，因為他們在接受宗教入門儀式後，被視為再次出生。
還有 3 個例句顯示較少
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
在文學語境中，將婆羅門稱為「再生者」，不僅表明他作為儀式主持者的身分，也傳達了授聖線入門儀式構成精神重生的信念。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼ทวิช讀作ทะ-วิด？
tá-wít
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高調
tá
起點高並繼續上升。
低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |