นิทรา

nít-traa

含義

1名詞B2

睡眠；安眠（文學或正式用語）

睡眠；失去意識的休息狀態（文學或正式用語）。

例句

การนิทราgaan-nít-traaการนิทราgaan-nít-traa睡眠；安睡（正式用語）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1足夠的；充足的2充分地；足夠地เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況สิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1必需品；必要事物；基本需求2必備條件；必備品（所需物品或條件）ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5對；向（動作或態度的對象）6續期；延長การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu恢復；復原；重建ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身體；軀體และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1大腦（器官）2智力；才智；頭腦3智囊；大腦（團隊的核心人物）
充足的睡眠；休息對於身體和腦部的修復；恢復是必要的。
還有 3 個例句
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂เข้าสู่kâo-sùuห้วงhûuangนิทราnít-traaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
辛苦工作一整天後，他很快就進入了沉睡；夢鄉。
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngการนิทราgaan-nít-traaส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuและlɛ́ความจำkwaam-jam
研究發現，睡眠品質會直接影響學習能力和記憶力。
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàpมักจะmák-jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaกับgàpการนิทราgaan-nít-traaที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
患有睡眠呼吸中止症的患者，經常遇到睡眠中斷且無法消除疲勞的問題。
2動詞C1

睡覺；入睡（詩歌或文學用語）

睡覺；入睡（詩歌或文學用語）。

例句

ทารกtaa-rókทารกtaa-rók嬰兒（新生兒至約一歲）น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少；不多（數量或數目）2較少；程度較低3年幼的；資歷較淺的（用於名字或稱謂）4很少；難得กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊นิทราnít-traaนิทราnít-traa1睡眠；安眠（文學或正式用語）2睡覺；入睡（詩歌或文學用語）3死亡；長眠（詩意）อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）เป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùk快樂；感到滿足อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai在⋯⋯裡面；處於อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1懷抱；擁抱2庇護；保護（比喻用法）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎
小寶寶在媽媽的懷抱中幸福地睡著。
還有 3 個例句
ใต้dtâaiแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiพงไพรpong-praiต่างdtàangพากันpaa-ganนิทราnít-traaในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt
在柔和的月光下，森林裡的萬物都在寂靜中入睡了。
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใจjaiที่tîiว้าวุ่นwáa-wûnข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂มิอาจmí-àatนิทราnít-traaลงlongได้dâaiในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
無論身體多麼疲累，因為心神不寧，我今晚還是無法入睡。
ราตรีกาลraa-dtrii-gaanได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔองค์ongหญิงyǐngจงjongนิทราnít-traaให้hâiสบายsà-baaiเถิดtə̀ətพรุ่งนี้prûng-níiยังyangมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtรอrɔɔอยู่yùu
夜幕已經降臨，願公主安睡；明天還有任務等著您。
3名詞C1

死亡；長眠（詩意）

死亡的詩意委婉說法，將其比作永恆的沉睡

例句

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa祖母；奶奶（敬語或稱呼語）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-láp逝世；過世ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1前往；走向（某地）2邁向；朝某種狀態或結果發展นิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ran長眠；永眠（死亡的委婉說法）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi今天早上；今早
奶奶；祖母今天早上過世了，進入了長眠；永眠。
還有 3 個例句
บทกวีbòt-gà-wiiไว้อาลัยwái-aa-laiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนิทราgaan-nít-traaของkɔ̌ɔngทหารหาญtá-hǎan-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
這首悼詩描述了士兵在戰場上光榮的長眠；永眠。
ในที่สุดnai-tîi-sùtดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพานพบpaan-pópความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuนิทราnít-traaอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
終於；最後，他受盡折磨的靈魂找到了平靜，並進入了長眠；永眠。
อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sɔ̌ɔnแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้pûuยอมyɔɔmสละsà-làชีพนิทราchîip-nít-traaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
這座紀念碑是為了紀念那些為保衛國家主權而犧牲生命、長眠地下的英雄而建立的。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼นิทรา讀作นิด-ทรา？

nít-traa

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

nít

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1睡眠；安眠（文學或正式用語）

2睡覺；入睡（詩歌或文學用語）

3死亡；長眠（詩意）