ตำรับ
dtam-ráp含義
1名詞B2
食譜；配方；傳統處方
準備或製作某物（如食物、藥品或傳統療法）的規定方法或配方。
例句
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得แกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sôm泰式酸咖哩ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1食譜；配方；傳統處方2權威著作；古典文獻；典籍3做法；傳統方法ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1最初的；原來的2傳統的；習俗的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令กะปิgà-bpìกะปิgà-bpì蝦醬และláeและláe和；與（對等連接）น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiak羅望子汁；羅望子水ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1比例；比率2身材比例；體態พอดีpo deeพอดีpo dee1剛剛好；大小適中2正好；恰好3剛好夠用；足夠4碰巧；剛好5正好合適；恰到好處
老師；教師教我們按照傳統食譜製作酸咖哩，其中蝦醬和羅望子汁的比例要拿捏得恰到好處。
還有 3 個例句顯示較少
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
藥劑師調整了傳統泰藥配方，稍微減少胡椒的用量，好讓對辛辣敏感的患者也能服用，同時仍遵循原始配方的調製方式。
2名詞C1
權威著作；古典文獻；典籍
闡述某領域既定原則的權威文本或參考資料，特別是指傳統領域的典籍。
例句
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-nam老師建議；老師推薦ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂4讀取資料（電腦）ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1食譜；配方；傳統處方2權威著作；古典文獻；典籍3做法；傳統方法เก่าgàoเก่าgào1舊的；不新的2以前的；前任的3老派的；過時的เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1關於；對於2有關；涉及；關於กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1法律；法規2法律體系；法制3法典；法律彙編โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代的；古老的2傳統的；老派的；過時的3古代；往昔เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解；明白；掌握2以為；認為；假設3體諒；理解；包容หลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geen原則；標準；規則ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1最初的；原來的2傳統的；習俗的ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-tai泰國社會
老師；教師建議閱讀關於古代法律的古老典籍，以便了解泰國社會的傳統準則。
還有 3 個例句顯示較少
3名詞C1
做法；傳統方法
源自特定流派或傳統，用來製作事物或進行某件事的既定或獨特方式。
例句
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtrii音樂老師；音樂教師สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教導；教授2指導；訓練3告誡；說教；教誨โน้ตnóotโน้ตnóot1音符；樂譜2留言；備忘錄；註解3記下；簡短記錄4照會；外交文書และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1節奏；節拍2步調；速度3時機；機會4動作；步法（用於運動或舞蹈）5行程；衝程ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1食譜；配方；傳統處方2權威著作；古典文獻；典籍3做法；傳統方法การเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1玩耍；遊戲2表現；演奏；表演3巧妙運用；變化運用เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1民間音樂；民謠（音樂類型）2民謠；民歌
音樂老師按照演奏民謠的傳統方法，教導音符與節奏。
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼ตำรับ讀作ตัม-รับ？
dtam-ráp
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
中平調
dtam
平穩，用平常說話的音高。
中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp食譜；配方；傳統處方食譜；配方；傳統處方單字