แบบฉบับ
bàep chà-bàp
含義
1名詞B2
典範；榜樣；標準
供他人遵循、效仿或比較的標準範例或理想模型。
例句
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老師；教授；講師2老師（尊稱）3大師；導師（精神、武術或藝術領域）ท่านtâanท่านtâan1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1典範；榜樣；標準2獨特風格；標誌性特徵3權威版本；原始版本ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新的；新一代的2年輕一代；新世代3最新型號；最新版本ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1密切關注；留心2關心；在乎3體貼的；用心的นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達ด้านdâanด้านdâan1面；側面；表面2領域；方面；範疇3朝向；在某一側；從某個角度4量詞：面；側；方面วิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1學術的；學理的2學術界；學術事務และláeและláe和；與（對等連接）จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）
這位老師是新老師的典範；榜樣，他在學業和心理上都很關心學生。
2名詞B2
獨特風格；標誌性特徵
反映身分或傳統的獨特風格、態度或做事方式。
例句
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1筆跡；字跡2親筆簽名；手寫簽名3掌紋ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1典範；榜樣；標準2獨特風格；標誌性特徵3權威版本；原始版本ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúp立刻；一……就……ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เขียนkĭianเขียนkĭian1寫；書寫2寫作；撰寫；創作3填寫；填入4畫；繪畫；素描
爸爸的字跡有很明顯的個人風格；一讀就能認出是他寫的。
3名詞C1
權威版本；原始版本
用作參考依據的文本或作品的權威版本或原始版本。
例句
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1學者；學術人員2專家；專業人士（特定領域）ยึดyéutยึดyéut1沒收；查封2佔領；奪取控制權（地點或交通工具）3抓住；握緊；固定；鎖緊4堅持；堅守（原則或立場）คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1經文；聖典2權威著作；經典ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใบลานbai laanใบลานbai laan1用於書寫或工藝的貝葉2貝葉經；貝葉手稿นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1典範；榜樣；標準2獨特風格；標誌性特徵3權威版本；原始版本ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1付款；結清（帳單或債務）2清洗；淨化；清潔3審閱與校正；編輯（文本或紀錄）4審理與裁決（法律或官方）ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1文本（措辭）2法條；法律文本
學者將這份貝葉經；貝葉手稿作為校訂文本的底本；參考版本。
相關詞彙
近義詞
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1原型；初代模型2楷模；榜樣；典範
- 原型；初代模型
- 楷模；榜樣；典範
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1範本；原型；標準2基本原則；基本規則3標準範本；主要模板
- 範本；原型；標準
- 基本原則；基本規則
- 標準範本；主要模板
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1模板；樣式；母版2榜樣；模範；典範
- 模板；樣式；母版
- 榜樣；模範；典範
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1模具；模型2印刷版；印版3榜樣；模範
- 模具；模型
- 印刷版；印版
- 榜樣；模範
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1例子；範例2樣品；樣本3預告片（電影預告）4例如；舉例來說
- 例子；範例
- 樣品；樣本
- 預告片（電影預告）
- 例如；舉例來說
單字拆解
แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品作為製作、設計或執行某事之指南或範例的模型、圖案或範本第 1 部分
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp典範；榜樣；標準