ย้ำ

yám

含義

1動詞B1

重複；重申

再次說或做某事以使其清楚明瞭。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ย้ำyámย้ำyám1重複；重申2強調；著重3壓緊；敲實；反覆壓實ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5發出；發射；傳輸6送行；護送การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1功課；作業2家務（口語）พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天
老師再次強調明天要交功課；作業。
還有 3 個例句
พ่อpɔ̂ɔโทรมาtoo-maaย้ำyámว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไปด้วยbpai-dûuai
爸爸；父親打電話來再次提醒，不要忘記帶身分證。
ผมpǒmขอkɔ̌ɔย้ำyámว่าwâaการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตรงเวลาdtrong-wee-laaใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàเข้าkâoห้องhɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
我想再次強調會議會準時開始；遲到的人將無法進入。
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเขาkǎoย้ำyámซ้ำsámอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛo
為了避免誤會，他清楚地重申所有費用都已包含稅金。
2動詞B1

強調；著重

賦予某事物特殊的重要性，通常透過重複或突顯來表現。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ย้ำyámย้ำyám1重複；重申2強調；著重3壓緊；敲實；反覆壓實ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5發出；發射；傳輸6送行；護送การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1功課；作業2家務（口語）พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo明天早上
老師強調明天早上必須交功課；作業。
還有 3 個例句
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความkwaamตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
經理強調了工作準時的重要性。
แพทย์pɛ̂ɛtย้ำyámให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaและlɛ́ไม่หยุดmâi-yùtเองeeng
醫生強調病人應該按時吃藥，不要擅自停藥。
โฆษกkoo-sòkย้ำyámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
發言人強調了該機構的立場，大眾安全必須放在首位。
3動詞C1

壓緊；敲實；反覆壓實

再次按壓或施加更大的力道壓緊、敲實（字面意思，較不常見）。

例句

ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâang建築工人；營造工人ย้ำyámย้ำyám1重複；重申2強調；著重3壓緊；敲實；反覆壓實ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu釘子อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹得難受；腹脹；胸悶4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）โยกyôokโยกyôok1搖晃；搖動；擺動2調動；調職；重新分配3鬆動；搖晃；使不穩固
建築工人；工匠再次敲緊釘子使其固定，因為木頭開始搖晃了。
還有 3 個例句
เขาkǎoใช้cháiค้อนkɔ́ɔnย้ำyámหมุดmùtให้hâiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàติดdtìtสนิทsà-nìtกับgàpโครงkroong
他用錘子；榔頭把鉚釘釘得更緊，好讓金屬板能與框架緊密貼合。
ช่างchângปะยางbpà-yaangย้ำyámขอบยางkɔ̀ɔp-yaangซ้ำsámอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบยางkɔ̀ɔp-yaangแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpกระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔไม่ให้mâi-hâiลมlomรั่วrûua
補胎工；修車師傅反覆用力壓緊輪胎邊緣，使其與輪框緊密貼合以防漏氣。
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngย้ำyámพื้นดินpʉ́ʉn-dinด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangตบdtòpก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอิฐìtตัวหนอนdtuua-nɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานtǎanแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทรุดsút
工人在鋪設連鎖磚之前，必須使用夯實機壓實；夯實地面，以確保地基；基礎穩固且不會下陷。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

yám

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙