ช้ำ
chám
含義
1名詞B1
瘀傷；碰傷（皮膚、水果或植物）
皮下受傷導致變色、變軟或疼痛；用於人的皮膚，以及因擠壓或撞擊而受損的水果或植物。
例句
แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1蘋果（水果）2蘋果（公司）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ช้ำchámช้ำchám1瘀傷；碰傷（皮膚、水果或植物）2痠痛；疼痛（因過度使用或撞擊）3傷心；感情受創เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）กดgòtกดgòt1按；壓下2點擊；輕觸（按鍵或按鈕）3壓制；控制4按摩施壓；按壓ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）
這顆蘋果因為在袋子裡被擠壓而壓傷了。
2名詞B1
痠痛；疼痛（因過度使用或撞擊）
因被撞擊、按壓或過度使用而感到疼痛或觸痛。
例句
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重物；沉重的物品เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ไหล่làiไหล่lài1肩膀（身體部位）2邊緣；側面（如路肩、山坡）3肩部（衣物部位）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ช้ำchámช้ำchám1瘀傷；碰傷（皮膚、水果或植物）2痠痛；疼痛（因過度使用或撞擊）3傷心；感情受創แตะdtàeแตะdtàe1輕觸；輕拍2輕碰；輕撥（體育）3達到；觸及แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷
我昨天搬了太重的東西，所以今天肩膀很痠痛；一碰就痛。
3名詞B2
傷心；感情受創
情感上感到深深的傷害或痛苦，通常源於反覆的失望或心碎。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1失望；感到失望2失望的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛；熱愛；喜愛2愛情；戀愛關係หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ครั้งkrángครั้งkráng1次（計算發生次數的量詞）2次；回3輪次；順序จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chám內心受傷；心痛ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1敞開心扉；吐露心聲2思想開明；虛心接受อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）
經歷多次失戀後，他的心受了傷，不敢再打開心房；敞開心扉。