เฉยชา
chŏei-chaa
含義
1形容詞B2
漠不關心；冷漠
幾乎或完全沒有表現出興趣、感情或關心；在情感上沒有反應。
例句
แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事；講述2敘述；講述發生的事ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1興奮的；激動的（情緒）2感到興奮；變得激動3令人興奮的（通常與น่า-連用）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1漠不關心；冷漠2冷淡；疏遠ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1顯示；展示2表演；演出3表達；表示4出示；展出อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1心情；感覺2情感；情緒3脾氣；性情4藝術氛圍；基調5性致；性慾（口語）ใดdaiใดdai1任何；哪個2任何；無論哪個ๆ-
即使朋友們在講一個令人興奮的故事，他看起來還是很冷淡；冷漠，沒有表現出任何情緒。
2形容詞B2
冷淡；疏遠
表現出疏遠或不友善的態度；在互動中缺乏熱情。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทักทายták taaiทักทายták taai1問候；打招呼2打招呼；問候อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1溫和的；柔和的（態度或言辭）2正式的；文雅的（語體）3有禮貌的；客氣的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情；神情ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1漠不關心；冷漠2冷淡；疏遠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1漸行漸遠；變得疏遠；保持距離2疏遠的；冷淡的
他很有禮貌地打招呼，但表情依舊冷淡，讓氣氛顯得相當疏遠；冷漠。
相關詞彙
近義詞
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷淡；冷漠2態度冷淡；表現冷漠
- 冷淡；冷漠
- 態度冷淡；表現冷漠
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1冷漠的；無動於衷的2冷漠地；無動於衷地
- 冷漠的；無動於衷的
- 冷漠地；無動於衷地
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1情感麻木；無動於衷2麻木；失去知覺
- 情感麻木；無動於衷
- 麻木；失去知覺
เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferent; unfazed2calm; unruffled3[to] stay indifferent/not react4plainly; just; merely (particle use in compounds)
- indifferent; unfazed
- calm; unruffled
- [to] stay indifferent/not react
- plainly; just; merely (particle use in compounds)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏei忽視；冷漠；不理會
忽視；冷漠；不理會
單字拆解
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa漠不關心；冷漠