เหี่ยว

hìiao

含義

1形容詞B1

枯萎的；乾癟的；起皺的

失去水分而枯萎的；乾癟的；起皺的（如花朵、蔬菜、樹葉、皮膚等）

例句

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花；花朵ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1澆水2倒水；灑水（泰國祈福儀式）จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是เหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1枯萎的；乾癟的；起皺的2枯萎；乾癟；起皺3無精打采的（比喻用法）
花沒澆水，所以枯萎了。
還有 3 個例句
ผักกาดpàk-gàatที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkทั้งคืนtáng-kʉʉnเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
放在外面一整晚的生菜；萵苣已經開始枯萎，不再清脆了。
ใบไม้bai-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเหี่ยวhìiaoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
盆栽裡的葉子因為陽光強烈且土壤過於乾燥而枯萎了。
ผิวมือpǐu-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเหี่ยวhìiaoและlɛ́แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanหลังจากlǎng-jàakอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtหลายlǎaiวันwan
他手上的皮膚在極冷；嚴寒的天氣待了幾天後，看起來皺巴巴且乾裂。
2動詞B1

枯萎；乾癟；起皺

失去水分而枯萎；乾癟；起皺

例句

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花；花朵ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1澆水2倒水；灑水（泰國祈福儀式）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二วันwanวันwan1天；日子2白天；日光3量詞：天；日เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出เหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1枯萎的；乾癟的；起皺的2枯萎；乾癟；起皺3無精打采的（比喻用法）ลงlongลงlong1下去；下降2下車3向下；往下游4塗抹；記錄；輸入5減少；下降6降落；著陸7南下；往中部低地8刊登；在網路上發布
花兩天沒澆水，所以枯萎了。
還有 3 個例句
ผักกาดpàk-gàatที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
忘在冰箱裡的生菜開始枯萎，不再清脆了。
ถ้าtâaตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานnaanใบไม้bai-máaiจะjàเหี่ยวhìiaoและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
如果曬太陽太久，葉子會枯萎，變得乾枯易碎。
หลังlǎngผ่านpàanพายุpaa-yúความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดฮวบlót-hûuapทำให้tam-hâiสวนsǔuanดอกdɔ̀ɔkกุหลาบเหี่ยวgù-làap-hìiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
暴風雨過後，濕度驟降，使得玫瑰園明顯地枯萎了。
3形容詞B2

無精打采的（比喻用法）

缺乏活力或熱情的；無精打采的（比喻用法）

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1考試不及格；未通過2不及格；未達標（比喻）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜6照顧；看管เหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1枯萎的；乾癟的；起皺的2枯萎；乾癟；起皺3無精打采的（比喻用法）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）4非常；極其（泰語南部方言）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）คุยkuiคุยkui1聊天；交談2討論；商量3吹牛；吹噓；自誇4與潛在對象交往、互相了解（口語）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
考試不及格後，他看起來沒精打采；無精打采，完全沒有力氣和任何人說話。
還有 3 個例句
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganสามsǎamนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaเลยləəiเหี่ยวhìiaoกันganหมดmòt
球隊連輸了三場比賽，所以更衣室裡的氣氛非常低迷；沉悶。
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekโดนdoonปัดตกbpàt-dtòkเธอtəəก็gɔ̂เหี่ยวhìiaoจนjonไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmอะไรà-raiใหม่mài
企劃案被否決後，她變得非常沒精打采；無精打采，甚至不想開始任何新事物。
แม้máeคาเฟ่kaa-fêhจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngสนุกsà-nùkๆ-แต่dtàeลูกค้าlûuk-káaก็gâwยังyangดูdooเหี่ยวhìaoราวกับraao gàpหมดไฟmòt faiจากjàakงานngaanทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
雖然咖啡廳播放著輕快的音樂，但顧客看起來還是沒精打采；無精打采，彷彿被一週的工作耗盡了精力；體力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hìiao

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1枯萎的；乾癟的；起皺的

2枯萎；乾癟；起皺

3無精打采的（比喻用法）