จนใจ(jon jai)
含義
1動詞B2
無計可施；無能為力
無計可施；因為用盡所有辦法而感到無能為力，別無選擇。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1盡全力；充分地2最大限度；滿載3最多；至多；最大限度แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記จนใจjon jaiจนใจjon jai1無計可施；無能為力2實在沒辦法；無可奈何เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1私事；個人隱私2私事；個人事務（非工作事務）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的
我已經盡力想幫他了，但因為這是他的私事，我也無能為力。
2感嘆詞B2
實在沒辦法；無可奈何
表示無法幫忙或改變現狀時的用語；帶有無奈的語氣。
例句
อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一起去；同行；陪伴2也；還；順便3同時；一邊...一邊...4算在內；包含在內นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生สอบsòpสอบsòp1考試；測驗（非正式）2測驗；考核（能力）3參加考試；應考เช้าcháaoเช้าcháao1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記จนใจjon jaiจนใจjon jai1無計可施；無能為力2實在沒辦法；無可奈何จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
我也想和你一起去，但明天早上有考試，真的沒辦法；無可奈何。
相關詞彙
單字拆解
+
จนใจjon jaiจนใจjon jai無計可施；無能為力