ขัน

kǎn

Meanings

1NounB1

water bowl; dipping bowl

a bowl used to scoop or hold water, traditionally metal but also made from other materials; also used in offerings and ceremonies

Examples

ยายyaai ตักน้ำdtàk-náam ใส่sài ขันkǎn เงินngən ไว้wái ตั้งdtâng กลางglaang บ้านbâan สำหรับsǎm-ràp ไหว้พระwâai-prá ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Grandma filled a silver ceremonial bowl with water and placed it in the middle of the house for morning offerings to the Buddha.

3 more examples

ในnai งานบวชngaan-bùuat เขาkǎo จัดjàt ขันkǎn ลายสลักlaai-sà-làk ไว้หน้าwái-nâa พานpaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ญาติyâat ใส่sài น้ำnáam รดrót มือmʉʉ ผู้pûu บวชbùuat

At the ordination ceremony, they set an engraved bowl in front of the tray for relatives to pour water over the hands of the ordinand.

แม่ค้าmâe-káa จัดjàt ดอกมะลิdòk má-lí ลงในlong nai ขันkăn ทองเหลืองtong lĕuuang อย่างประณีตyàang bprà-nêet เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พานพุ่มpaan pûm เล็กlékๆ-

The vendor carefully arranged jasmine flowers in a brass bowl to offer as a small floral tribute.

ช่วงchûuang สงกรานต์sǒng-graan ชุมชนchum-chon ใช้chái ขันkǎn ลายlaai ครามkraam ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa เป็นbpen ภาชนะpaa-chá-ná รับráp น้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-mon แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความเคารพkwaam-kao-róp และlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng พิธีกรรมpí-tii-gam

During Songkran, the community uses heirloom patterned bowls to receive holy water, signifying respect and continuity of the ritual.

2VerbB1

[to] tighten (by turning)

to make something tighter by turning it, such as a screw, nut, or lid

Examples

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ขันน็อตkǎn-nɔ́t ให้hâi แน่นnɛ̂n ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang

The mechanic told me to tighten the nut more before turning on the machine.

3 more examples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลืมlʉʉm ขันkǎn ฝาขวดfǎa-kùuat น้ำมันnám-man ทำให้tam-hâi มันman รั่วrûua ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót

Yesterday I forgot to tighten the oil bottle cap, which made it leak while driving.

เขาkǎo ขันkǎn สกรูsà-gruu ทุกtúk ตัวdtuua ด้วยdûuai ประแจbprà-jɛɛ ให้hâi แน่นnɛ̂n เท่ากันtâo-gan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ชั้นวางchán-waang โยกyôok

He tightened every screw with a wrench evenly so the shelf wouldn’t wobble.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดตั้งdtìt-dtâng พัดลมpát-lom เพดานpee-daan ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ขันน็อตkǎn-nɔ́t ตามdtaam แรงบิดrɛɛng-bìt ที่tîi กำหนดgam-nòt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การหลุดgaan-lùt ระหว่างrá-wàang การใช้งานgaan-chái-ngaan

Before installing the ceiling fan, the technician must tighten the nuts to the specified torque to prevent detachment during use.

3ClassifierB1

classifier: water-bowlfuls

a measure classifier for an amount held in a water bowl, as in น้ำสองขัน, two bowlfuls of water

Examples

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ขันkǎn มาmaa สองsɔ̌ɔng ขันkǎn สำหรับsǎm-ràp ใส่sài น้ำnáam ล้างมือláang-mʉʉ

Mom bought two basins for holding water to wash hands.

3 more examples

วัดwát นี้níi แจกjɛ̀ɛk ขันkǎn ให้hâi ทุกคนtúk-kon คนละkon-lá หนึ่งnʉ̀ng ขันkǎn เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai บูชาbuu-chaa

This temple gives one basin to each person for offering flowers.

ฉันchǎn ยืมyʉʉm ขันkǎn สามsǎam ขันkǎn จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam น้ำnáam สำหรับsǎm-ràp พิธีpí-tii

I borrowed three basins from a friend because I needed to prepare water for the ceremony.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan วันนี้wan-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam ขันkǎn ไว้wái ห้าhâa ขันkǎn แยกกันyɛ̂ɛk-gan เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá จุดรับjùt-ráp น้ำมนต์náam-mon

For today’s event, we need to prepare five basins separately to use at each holy water station.

4VerbB2

[to] crow (rooster)

for a rooster to make its loud call

Examples

ไก่gài ตัวผู้dtuua-pûu เริ่มrə̂əm ขันkǎn ตอนdtɔɔn ตีห้าdtii-hâa

The rooster started crowing at 5 a.m.

3 more examples

ทุกเช้าtúk cháo ไก่บ้านgài bâan ข้างkâangๆ-จะjà ขันkăn จนjon คนkon ตื่นdtèuun

Every morning the neighbor’s rooster crows until people wake up.

พอpɔɔ แสงsɛ̌ɛng แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng วันwan ส่องsɔ̀ɔng มาmaa ไก่gài ก็gɔ̂ขันkǎn เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân ทั้งtáng เล้าláo

As the first light of day shone, the roosters crowed loudly throughout the coop.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt มีmii เพียงpiiang เสียงsǐiang ไก่gài ขันkǎn เป็นจังหวะbpen-jang-wà ประกาศbprà-gàat ยามyaam รุ่งสางrûng-sǎang

In the quiet village, only the rhythmic crowing of roosters heralded the dawn.

5VerbB2

[to] laugh; feel amused

to laugh or feel amusement at something funny or ridiculous

Examples

เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôp พูดpôot ขันkăn กันgan เรื่องrêuuang ทีมฟุตบอลteem fút-bon แต่dtàe ก็gâw ไม่mâi แรงraeng จนjon เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat

Friends like to joke around about football teams, but not so harshly that it ruins the mood.

7 more examples

พี่ชายpîi-chaai ชอบchɔ̂ɔp ขันkǎn น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เรื่องrʉ̂ʉang ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa เป็นbpen การgaan หยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên

My older brother likes to tease his sister about waking up late, but she knows it’s just playful.

ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เราrao อาจàat ขันkǎn กันgan ได้dâai บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ล้ำเส้นlám-sên หรือrʉ̌ʉ ทำให้tam-hâi ใครkrai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

At work we can banter a bit, but we should be careful not to cross the line or make anyone uncomfortable.

เขาkăo ได้ยินdâi-yin มุกmúk แล้วก็láeo gâw ขันkăn เบาbaoๆ-ไม่mâi กล้าglâa หัวเราะhŭua ró ดังdang เพราะpráw กลัวgluua รบกวนróp-guuan คนอื่นkon èun

He heard the joke and chuckled softly, not daring to laugh out loud for fear of disturbing others.

พอpɔɔ แม่mɛ̂ɛ ทำหน้าtam-nâa ตลกdtà-lòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ขันkǎn คิกkík ออกมาɔ̀ɔk-maa ทั้งที่táng-tîi พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ไว้wái

When Mom made a funny face, I giggled softly even though I tried to hold it in.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ที่têe เงียบกริบngîiap grìp เขาkăo ขันkăn แผ่วpàewๆ-กับgàp คำพูดkam pôot ติดตลกdtìt dtà-lòk ของkŏng เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan แล้วláeo รีบrêep ขอโทษkŏr tôht

In the silent meeting room, he let out a faint chuckle at his colleague’s witty remark and quickly apologized.

เธอtəə กัดgàt ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak แล้วlɛ́ɛo ขันkǎn คิกkík เมื่อmʉ̂ʉa แฟนfɛɛn กระซิบgrà-síp คำหวานkam-wǎan ข้างkâang หูhǔu แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài

She bit her lip and tittered when her boyfriend whispered sweet words in her ear, yet tried to remain proper in front of the elders.

เขาkăo ขันkăn ด้วยdûuay โจ๊กjók เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ผ่อนคลายpòn klaai บรรยากาศban-yaa-gàat ก่อนgòn เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum จริงจังjing-jang

He bantered with light jokes to ease the atmosphere before the serious meeting began.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classHigh class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Rising tone

kǎn

Dips low first, then rises clearly.

High class + No tone mark + Live syllable → Rising

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Related Words

Similar Meaning

ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên

[to] joke; kid; tease playfully
just kidding; I’m joking

หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔ

[to] tease playfully; kid around with [sb]

ขำkǎm

funny; amusing
[to] laugh; be amused
amused

ขบขันkòp-kǎn

amusing; funny; humorous
[to] be amused

ไขkǎi

[to] unlock; open (with a key)
wax; waxy substance
[to] explain; clarify
fat (animal); grease

Thai script

From the blog

ขัน

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Rising tone

Related Words

Similar Meaning