สงกรานต์
sǒng-graanMeanings
1NounB1
Songkran festival
The Thai New Year festival celebrated annually around 13–15 April, marked by water splashing, merit-making, and visiting family.
Examples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current yearฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamto play in the water; splash aroundสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran festival2Songkran period/holidayและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adult; grown-up2elder; respected senior3adult (modifier)4authority; person in charge5senior; high-ranking (modifier)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; household
This year I joined the Songkran water festivities and paid respects to elders with my family.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanเราraoทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoแล้วlɛ́ɛoกลับบ้านglàp-bâanไปพบbpai-pópญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng
During Songkran, we make merit by offering alms in the morning and then go home to visit relatives.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛและlɛ́สรงน้ำsǒng-náamพระpráในnaiสงกรานต์sǒng-graanเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Many communities hold parades and perform ceremonial bathing of Buddha images during Songkran to preserve tradition and seek blessings for the Thai New Year.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการเล่นgaan-lênสาดน้ำsàat-náamแล้วlɛ́ɛoสงกรานต์sǒng-graanยังyangเน้นnénการทำบุญgaan-tam-bunรับrápพรpɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiและlɛ́กลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Beyond water splashing, Songkran emphasizes making merit, receiving blessings from elders, and returning to one’s hometown to strengthen family bonds.
2NounB1
Songkran period/holiday
The holiday period around Thai New Year in April, often including several days of public holidays and travel.
Examples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran festival2Songkran period/holidayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaan[to] take leave from work; take time offกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan[to] go (back) home; return homeต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-town
During Songkran, I take leave to go back to my hometown.
3 more examplesShow less
รถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́คนเดินทางkon-dəən-taangช่วงchûuangวันหยุดwan-yùtสงกรานต์sǒng-graanหลายlǎaiวันwan
Traffic is very heavy because many people travel during the multi-day Songkran holiday.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatหยุดยาวyùt-yaaoช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทริปtrípได้dâai
The company announced a long break during Songkran, allowing employees to plan trips.
ผมpǒmจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanเป็นช่วงbpen-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiคนkonแห่hɛ̀ɛเดินทางdəən-taang
I booked tickets in advance because Songkran is a long holiday period when people travel in crowds.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สงกรานต์ said สง-กราน?
sǒng-graan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǒng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |