พานพุ่ม(paan pûm)
Meanings
1NounB2
ceremonial floral arrangement
A traditional, cone-shaped arrangement, often of flowers, on a pedestal tray, used as a ceremonial offering to show respect.
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperateทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeพานพุ่มpaan pûmพานพุ่มpaan pûmceremonial floral arrangementดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflower; flowersเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooWai Khru ceremony; teacher-honoring rite
The students are helping each other make floral cone arrangements (phan phum) to use in the teacher appreciation ceremony.
3 more examplesShow less
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanต่างๆdtàang-dtàangนำnamพานพุ่มpaan pûmไปbpaiถวายสักการะtà-wăai sàk-gaa-ráเนื่องในnêuuang naiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Various government agencies brought ceremonial cone arrangements (phan phum) to pay respect on the occasion of the royal birthday.
การจัดทำgaan jàt tamพานพุ่มpaan pûmต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Creating a phan phum requires great delicacy and high artistic skill to convey the utmost respect.
ในอดีตnai à-dèetพานพุ่มpaan pûmที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจะjàทำจากtam jàakดอกไม้สดdòk máai sòtทั้งหมดtáng mòtซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngช่างchângชาววังchaao wang
In the past, the phan phum used in royal ceremonies were made entirely of fresh flowers, which showcased the exquisite craftsmanship of the court artisans.
Word Breakdown
+
พุ่มpûmพุ่มpûm1bush; shrub2ceremonial floral cone3cluster; tuft; bunch4[classifier] clumps/tuftsPart 2
พานพุ่มpaan pûmพานพุ่มpaan pûmceremonial floral arrangement