แหว

hɛ̌ɛo

Ý nghĩa

1Động từB1

quát; gắt với ai

Nói với ai đó một cách giận dữ hoặc gay gắt bằng giọng to, the thé.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แหวhɛ̌ɛo ใส่sài ฉันchǎn เพราะprɔ́ฉันchǎn กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k

Mẹ gắt lên với tôi bằng giọng the thé vì tôi về nhà muộn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn แค่kɛ̂ɛ ถามtǎam ว่าwâa เธอtəə จะไปไหนjà-bpai-nǎi แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə กลับglàp แหวhɛ̌ɛo ใส่sài ฉันchǎn ว่าwâa อย่าyàa มาmaa ยุ่งyûng

Tôi chỉ hỏi cô ấy đi đâu, nhưng cô ấy gắt lên với tôi: "Lo chuyện của mình đi!"

พอpɔɔ ถูกtùuk เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ เรื่องrʉ̂ʉang แฟนfɛɛn เขาkǎo ก็gɔ̂แหวhɛ̌ɛo กลับไปglàp-bpai จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan เงียบngîiap กันgan หมดmòt

Khi bạn bè trêu anh ấy về bạn gái, anh ấy đáp trả gay gắt đến mức tất cả đều im bặt.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n เธอtəə กลับglàp แหวhɛ̌ɛo ใส่sài ทุกคนtúk-kon ที่tîi เข้ามาkâo-maa ถามtǎam จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Thay vì giải thích chuyện đã xảy ra, cô ấy gắt gỏng với tất cả những người đến hỏi, đến mức không ai dám lại gần cô ấy.

2Tính từB2

the thé; chói tai (tiếng kêu hoặc quát giận dữ)

Miêu tả giọng to, sắc và chói tai khi ai đó kêu lên hoặc nói trong cơn giận.

Ví dụ

พอpɔɔ ถูกtùuk แซงsɛɛng คิวkiu ป้าbpâa ก็gɔ̂ตะโกนdtà-goon เสียงsǐiang แหวhɛ̌ɛo จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Khi có người chen lên trước mình, người phụ nữ hét lớn bằng giọng the thé, khiến mọi người xung quanh quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ร้องrɔ́ɔng เสียงsǐiang แหวhɛ̌ɛo เมื่อmʉ̂ʉa พี่pîi แย่งyɛ̂ɛng ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ไปbpai

Đứa trẻ thét lên một tiếng lớn, chói tai khi bị anh hoặc chị của mình giật mất đồ chơi.

เสียงsĭiang แหวwăeๆ-ของkŏng เธอter ดังdang แทรกsâaek ขึ้นkêun กลางglaang วงสนทนาwong sŏn-tá-naa ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon รู้ทันróo tan ทีtee ว่าwâa เธอter ไม่พอใจmâi por jai กับgàp ข้อเสนอkôr sà-nĕr นั้นnán

Giọng nói lớn và the thé của cô ấy chen ngang cuộc trò chuyện, khiến mọi người lập tức hiểu rằng cô ấy không hài lòng với đề xuất đó.

Mặc dù tôi không nghe rõ cô ấy đang nói gì, nhưng giọng nói lớn và the thé vọng qua cửa cho thấy rõ cô ấy đang vô cùng tức giận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hɛ̌ɛo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1quát; gắt với ai

Từ đồng nghĩa

แว้ดwɛ́ɛt

hét the thé; nạt nộ

Gần nghĩa

ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk

quát mắng; nạt nộ

Emphasizes abrupt, aggressive delivery rather than a high-pitched voice.

ตวาดdtà-wàat

quát tháo, thét

Emphasizes a forceful, harsh shout at someone rather than a distinctly shrill voice.

เหวี่ยงwìiang

cáu gắt với ai; nổi đóa (tiếng lóng)

2the thé; chói tai (tiếng kêu hoặc quát giận dữ)

Từ đồng nghĩa

แว้ดwɛ́ɛt

the thé; chói tai

Chữ Thái

Từ blog

แหว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1quát; gắt với ai

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2the thé; chói tai (tiếng kêu hoặc quát giận dữ)

Từ đồng nghĩa