เดือนสิบ(deuuan sìp)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tháng thứ mười; tháng Mười

tháng thứ mười trong lịch Gregory; tháng Mười.

Ví dụ

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1tháng thứ mười; tháng Mười2lễ hội miền nam Thái Lan3tháng 10 âm lịch (lịch Thái)
Sinh nhật của tôi là vào tháng Mười.
2Danh từB2

lễ hội miền nam Thái Lan

Một lễ hội truyền thống ở miền nam Thái Lan nhằm tôn vinh tổ tiên, được tổ chức vào tháng 10 âm lịch.

Ví dụ

คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâingười miền Nam (Thái Lan)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1tháng thứ mười; tháng Mười2lễ hội miền nam Thái Lan3tháng 10 âm lịch (lịch Thái)
Người dân miền Nam Thái Lan sẽ trở về nhà để làm công đức cho tổ tiên trong lễ hội Sart Duan Sib.
3Danh từB2

tháng 10 âm lịch (lịch Thái)

Tháng thứ mười trong âm lịch truyền thống của Thái Lan.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì1âm lịch2hệ thống tính âm lịchเทศกาลไหว้พระจันทร์têt-sà-gaan wâai prá janเทศกาลไหว้พระจันทร์têt-sà-gaan wâai prá janTết Trung thuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanvào tháng; trong thángแปดbpàetแปดbpàet1tám (số)2tám (số lượng)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat tailễ hội Sart Thái (Sat Thai)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanvào tháng; trong thángสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷ
Theo âm lịch, lễ hội Trung thu được tổ chức vào tháng tám, trong khi lễ hội Sart Thai được tổ chức vào tháng mười.

Từ liên quan

Phân tích từ

เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángPhần 1
+
สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷPhần 2
เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìptháng thứ mười; tháng Mười