โลกมนุษย์(lôhk má-nút)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thế giới con người; cõi trần gian

thế giới nơi con người sinh sống; cõi trần/trần gian, trái ngược với cõi trời, địa ngục hoặc cõi thần tiên

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daanữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1thế giới con người; cõi trần gian2xã hội loài người (nghĩa bóng)
Trong truyền thuyết, người ta kể rằng nữ thần đã từ trên trời xuống thế gian.
2Danh từC1

xã hội loài người (nghĩa bóng)

phạm vi đời sống thường nhật và xã hội của con người, trái ngược với những không gian biệt lập, tu viện hoặc các cõi siêu nhiên

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianxuất gia tu họcมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhสึกsèukสึกsèuk1mòn; mài mòn2sứt; mẻ3hoàn tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1thế giới con người; cõi trần gian2xã hội loài người (nghĩa bóng)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Sau khi đi tu một thời gian dài, ông quyết định hoàn tục để trở lại cuộc sống nơi trần thế một lần nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 1
+
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từPhần 2
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútthế giới con người; cõi trần gian