ใจเจ็บ

jai-jèp

Ý nghĩa

1Tính từB1

đau lòng; tổn thương tình cảm

cảm thấy đau đớn hoặc bị tổn thương về tình cảm, đôi khi kèm theo sự oán giận

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèpđau lòng; tổn thương tình cảmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thế
Tôi cảm thấy đau lòng sâu sắc khi nghe anh ấy nói như vậy.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangเจ็บjèpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgào
Mặc dù thời gian đã trôi qua, trái tim tôi vẫn đau mỗi khi nghĩ về quá khứ.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoเดินdəənกับgàpคนใหม่kon-màiฉันchǎnก็gɔ̂ใจเจ็บjai-jèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Khi thấy anh ấy đi cùng người mới, tôi đã đau lòng đến mức không nói nên lời.
คำพูดkam-pûutที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiกลับglàpทิ่มแทงtîm-tɛɛngจนใจjon-jaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kกว่าที่gwàa-tîiใครkraiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěn
Những lời nói tưởng chừng như vô hại đã đâm thấu tôi, để lại một nỗi đau lòng sâu sắc hơn bất cứ ai có thể nhìn thấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngđau; đau nhứcPhần 2
ใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèpđau lòng; tổn thương tình cảmđau lòng; tổn thương tình cảmTừ

Từ liên quan