อังกูร
ang-guunÝ nghĩa
1Danh từC1
mầm; chồi non (văn chương)
Chồi hoặc mầm cây mới nhú; chủ yếu dùng trong văn chương.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaอังกูรang-goonอังกูรang-goon1mầm; chồi non (văn chương)2con cháu; hậu duệ; dòng dõi (văn chương)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónló ra; nhô ra; thò raดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4đất trong điện họcและláeและláevà (liên từ kết hợp)สวนsŭuanสวนsŭuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4ngai ngái (mùi hoặc vị rau cỏ sống)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Sau cơn mưa, những mầm cây nhỏ nhú lên khỏi đất, và khu vườn bắt đầu xanh trở lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛดินdinจะjàแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛอังกูรang-guunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkโปรยbprooiลงมาlong-maa
Mặc dù đất đã nứt nẻ suốt nhiều tháng, những chồi cỏ mới bắt đầu nhú lên khi cơn mưa đầu tiên rơi xuống.
อังกูรang-goonอ่อนònที่têeแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunจากjàakรอยแยกroi yâekของkŏngแผ่นหินpàen hĭnดูdooบอบบางbòp baangเกินกว่าgern gwàaจะjàทานtaanแรงลมraeng lomทว่าtá-wâaกลับglàpหhยัดyátอยู่yòoได้dâiจนjonผลิใบplì bai
Chồi non nhú lên qua một khe nứt trên đá trông quá mong manh để chịu nổi gió, vậy mà nó vẫn đứng vững cho đến khi những chiếc lá bung ra.
ท่ามกลางtâam-glaangซากsâakไม้máaiที่tîiไฟfaiเผาpǎoจนjonดำdamอังกูรang-guunสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiแทงtɛɛngขึ้นkʉ̂nจากjàakผืนดินpʉ̌ʉn-dinเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaป่าbpàaยังyangมิได้mí-dâaiสิ้นชีวิตsîn-chii-wít
Giữa những tàn tích đen sạm của cây cối bị cháy, những chồi xanh nhạt vươn lên từ đất là dấu hiệu cho thấy khu rừng vẫn còn sống.
2Danh từC1
con cháu; hậu duệ; dòng dõi (văn chương)
Con cháu hoặc hậu duệ, hoặc dòng dõi mà một người xuất thân; nghĩa mở rộng trong văn chương của nghĩa “mầm”.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอังกูรang-guunอังกูรang-guun1mầm; chồi non (văn chương)2con cháu; hậu duệ; dòng dõi (văn chương)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guuncủa gia đình; thuộc dòng họเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛcổ xưa; lâu đời; cổ kínhแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaiđơn giản; giản dị
Anh ấy là hậu duệ của một dòng họ lâu đời, nhưng lại sống giản dị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wongที่tîiสิ้นอำนาจsîn-am-nâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเจ้าชายjâao-chaaiก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-rópจากjàakผู้คนpûu-kon
Mặc dù hoàng tử là hậu duệ của một vương triều đã mất quyền lực, anh vẫn được người dân kính trọng.
ในฐานะnai-tǎa-náอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunที่tîiรับใช้ráp-cháiแผ่นดินpɛ̀n-dinมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konเขาkǎoจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenทั้งtángเกียรติgìiatและlɛ́ภาระpaa-rá
Là hậu duệ của một dòng họ đã phụng sự đất nước qua nhiều thế hệ, anh cảm thấy danh tiếng của tổ tiên vừa là niềm vinh dự vừa là gánh nặng.
นางnaangเป็นbpenอังกูรang-guunเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiaoที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiสายสกุลsǎai-sà-gunนั้นnánทว่าtá-wâaมิได้mí-dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
Nàng là hậu duệ duy nhất còn sống của dòng dõi ấy, nhưng nàng không để xuất thân quyết định số phận mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |